Translation for "segelnd" to english

Segelnd

verb

• sail
• glide
• plane

Translation examples

sail verb

Von der unmittelbar in der Nähe segelnden Bridgewater keinerlei Hilfe. Kapitän Palmer!
No help at all from the Bridgewater, sailing in the immediate vicinity. Captain Palmer!

In wenigen Augenblicken hatte die Reihe der segelnden Kreaturen die Entfernung zurückgelegt und umkreiste die Menschengruppe.
In moments the line of sailing creatures closed the distance and circled the human group.

Sie glichen eher Segelschiffen als segelnden Galeeren, und jedes Schiff ragte zwei oder drei Decks über der Wasserlinie auf und besaß drei Masten und einen segelbesetzten Bugspriet.
They were sailing ships rather than sailing galleys and each vessel bulked two or three decks above the waterline, and had three masts and a sail-equipped bowsprit.

Eines Tages, es ist jetzt schon viele Jahreszeiten her, da wurden wir von landeinwärts segelnden Seeratten überfallen.
One day, several seasons ago, we were invaded by sea rats who sailed inland.

Mitte Januar 1993 schlugen wir unser Hauptquartier im Blakeney Hotel auf, einem durch die salzigen Marschen segelnden Feuersteinschiff.
In mid-January 1993 we made our headquarters at the Blakeney Hotel, a flint ship sailing the salt marshes.

Tagelang sahen sie keinerlei Anzeichen von Leben bis auf ein paar zähe Eidechsen und einige in großer Höhe segelnde Rabengeier.
They saw no living thing for days on end save a few hardy lizards and some high-sailing zopilotes.

Da machte das Mädchen eine plötzliche Bewegung, und Finn fand sich über deren Schulter segelnd und geräuschvoll auf dem Gras landend wieder.
The girl moved abruptly and Finn found herself sailing over her shoulder, landing with a thump in the grass.

Die Sonne leuchtet auf der braunen Zeltbahn, und während wir durch die gelben Alleen gehen, schweben segelnd immerfort Blätter darauf herunter;
The sun glints on the brown waterproof, and as we go along the yellow avenue, leaves keep floating, sailing down upon it;

Die Dreizack behielt ihren Kurs bei und stieß weiter nach Norden vor, mit jedem Tag mehr unter dem grünlichen Licht des glühenden Flecks am Himmel segelnd.
The Trident maintained her course and pushed northward, sailing more each day into the ghoulish green light of the glowing patch in the sky.

Ich erinnerte mich daran, wie Vodalus sich im Wald geäußert hatte und sagte: »Die Menschen der Urth, von Stern zu Stern segelnd, von Galaxis zu Galaxis springend, die Herren der Töchter der Sonne.«
I recalled something Vodalus had told me in the wood and said, "Men of Urth, sailing between the stars, leaping from galaxy to galaxy, the masters of the daughters of the sun."

glide verb

Kreischend flatterten die Vögel durch die Luft, stiegen senkrecht in die Höhe oder stießen steil nach unten und zeichneten kreisend und segelnd wechselnde Figuren an den blauen Himmel.
They reached the top of the cliffs, and were almost deafened by the cries and calls around them. Birds rose and fell in the air, glided and soared, weaving endless patterns in the blue sky.

Während Wizard sich weiter an seinem Oberkörper festhielt, fand West eine Aufwärtsströmung und entfernte sich segelnd von der Gebirgseisenbahn und den beiden Berggipfeln, die das Xintan-Gefängnis beherbergten. »Astro?«, meldete er sich über Funk.
With Wizard hanging from his chest, Jack caught an upward thermal draft, and they glided away from the mountain railway and the twin mountain peaks that housed Xintan Prison. "Astro?" West said into his mike.