Translation for "vertiginous" to german

Vertiginous

adjective

• schwindel erregend

Translation examples

schwindel erregend adjective

A vertiginous pit down into my childhood.
Ein Schwindel erregender Schacht hinab in meine Kindheit.

It was hard, vertiginous climbing, but there were plenty of handholds.
Die Klettertour war anstrengend, die Höhe Schwindel erregend, doch es gab reichlich guten Halt.

You hear blood rushing in your head, feel vertiginous falling sensations.
Du hörst das Blut in deinem Kopf pochen und hast das Schwindel erregende Gefühl zu fallen.

As long as one did not look back, and ignored the vertiginous steepness of the ascending curve, the climb was a delightful experience.
Solange man sich nicht umschaute und die Schwindel erregende Steilheit der Krümmung ignorierte, war der Anstieg eine erfrischende Erfahrung.

She had luscious flowers and vertiginously sloppy and delicious bride’s and groom’s cakes baked by her friend Ursula.
Alles war verschwenderisch mit Blumen dekoriert, und ihre Freundin Ursula buk Schwindel erregend flippige, köstliche Braut- und Bräutigamstorten.

And the other aerialists began to jostle one another in their eagerness to pit their balance and breath against that thin thread that would stand between them and the vertiginous void.
Und die anderen Seiltänzer fingen an zu drängeln vor lauter Eifer, um sich an dem dünnen Seil zu erproben, das sie vom Schwindel erregenden Abgrund trennte.

Sometimes the habitats wormed deep within these solid foundations, transforming their rocky hearts into a confusion of vertiginous plazas and air-filled public spaces.
Oft hatte man die Räumlichkeiten in das feste Fundament hineingegraben und aus dem felsigen Kern ein Schwindel erregendes Labyrinth von öffentlichen Plätzen und belüfteten Wandelhallen geschaffen.

A quarter mile distant, the vertiginous opening of Joaquin Canyon cut a spectacular ravine in the Mesa de los Viejos, the Mesa of the Ancients.
Einen knappen halben Kilometer weiter bildete der Schwindel erregende Abgrund des Joaquin Canyon eine spektakuläre Schlucht in der Mesa de los Viejos, der Mesa der Alten.

Given the narrow road, the precipitous fall on the low side, the frequent columns of people and animals that lined the high side, the titanic mass of our swaying ark of a bus, and the vertiginous hostility with which the driver negotiated every curve, the speed was sufficient to relieve me of the need to sleep or relax on the ride.
Angesichts der engen Straße, die auf der einen Seite von einem Steilhang und auf der anderen von einer nicht abreißenden Kolonne von Menschen und Tieren gesäumt wurde, und angesichts der gewaltigen Masse dieser schwankenden Arche von Bus und der Schwindel erregenden Angriffslust, mit der unser Busfahrer jede einzelne Kurve nahm, verspürte ich keinerlei Bedürfnis, während der Fahrt zu schlafen oder mich zu entspannen.

In their vertiginous temple criss-crossed with tightropes, the Balancing Monks test the tension of the world and then set out on long, perilous journeys to restore its equilibrium. The results may be seen on high mountains and isolated islets. They are small brass weights, none of them bigger than a fist. They work.
In ihrem Schwindel erregend hohen und von Seilen durchzogenen Tempel prüfen die Balancierenden Mönche die Spannung der Welt und unternehmen lange, gefährliche Reisen, um ihr Gleichgewicht wiederherzustellen. Das Ergebnis ihrer Bemühungen sieht man auf hohen Bergen und fernen Inseln in Form von kleinen Messinggewichten, keins von ihnen größer als eine Faust. Sie funktionieren.