Similar context phrases
Translation examples
»Nun, in Anbetracht der möglichen Schwankungen, der…«
“Well, keeping in mind the possible fluctuations of—”
»Und Schwankungen zu hassen. Weil sie tödlich sein können.«
“Also to hate fluctuations. They can kill you.”
Er spekuliert auch nicht auf kleinere Schwankungen des Marktes.
And he doesn’t bet on minor fluctuations in the market.
In diesem Kasten hier habe ich Schwankungen von zehn Prozent.
I’ve got a ten percent fluctuation on this box.”
Ich wollte sagen, dass sich die Ursache der Schwankungen hier drin befindet.
I meant that the source of the fluctuation is down there.
Um die Schwankungen abzupuffern, peppte sie ihre Läden auf.
As a hedge against these fluctuations, she widened the appeal of her shops.
Es unterlag heftigen Schwankungen, ähnlich wie Warentermingeschäfte, doch Melissa musste stets lieferbereit sein.
In public consciousness, it surged and fell like a futures market, and Melissa had to be quick in response down the line to distant warehouses.
Storn, ist es in anderen Sektionen des Hospitals ebenfalls zu energetischen Schwankungen gekommen?« »Nein«, erwiderte der Techniker.
Storn, have there been any other power surges or outages in the hospital complex?" "No," replied the engineer.
Die künstliche Schwerkraft ist unangenehmen Schwankungen unterworfen und scheint immer dann zu versagen, wenn man gerade mit einem Teller Suppe hantiert oder sonstwie in Probleme geraten kann.
Its artificial gravity surges uncomfortably and always seems to go out just in time to put soup in your face.
»Beobachten Sie jetzt.« Beide Oszillogramme waren zu sehen. Das des Kraken floss noch träge dahin, war aber bereits von Angst gekennzeichnet. Das der Muräne zeigte jetzt heftige Schwankungen, die von Zorn herrührten.
“Now watch.” Both graphs were visible: the octopus’s, still sluggish but intensified by alarm; the moray’s, surging now into peaks of anger.
Sie ist jung, und deshalb ist ihr Geist verletzlich, wenn es im Mana zu Schwankungen und unkontrollierten Ausbrüchen kommt. Wir mussten den größten Teil der Energie absorbieren und umlenken, damit sie zunächst lernt, ihre Gefühle anzunehmen.
Her youth makes her mind so vulnerable to surges and uncontrolled expression of mana and we have had to absorb and refocus so much as she learns to accept the feelings within her.
Das Signal war aufgrund des Dopplereffekts so verzerrt, als wäre die Fluggeschwindigkeit der Silberschwingen abrupten Schwankungen unterworfen – schien sie sich eben noch mit halber Lichtgeschwindigkeit zu entfernen, näherte sie sich im nächsten Moment mit einem Viertel Lichtgeschwindigkeit.
His signal dopplered in and out, as if Silver Wings was experiencing absurd changes in velocity - one instant moving away from me at half the speed of light, the next surging closer at a quarter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test