Translation for "punk" to german

Punk

noun

• punk
• punker
• punkrock
• punkrocker
• mist
• schwamm
• stuss

Translation examples

punk noun

Punk is destructive.
Punks sind zersetzend.

The real punks didn’t look like punks.’ ‘What do you mean they didn’t look like punks?’ said Nat.
Die echten Punks sahen gar nicht aus wie Punks.« »Was soll das heißen, sie sahen gar nicht aus wie Punks?«, fragte Nat.

That fucking fastbuck punk.
Dieser beschissene Punk.

She was a sort of punk.
Sie war so eine Art Punk.

I am an American punk.
Ich bin ein amerikanischer Punk.

In the music press, now written for punks by punks, some reviews were downright savage.
In der Musikpresse, wo Punks jetzt für Punks schrieben, gab es geradezu primitive Verrisse.

Just some street punk here?
Nur ein paar Punks?

She was holding the hand of a punk.
Sie hielt die Hand eines Punks.

punkrock noun

We were punk rockers.
Wir waren Punkrocker.

They don’t look like punk rockers.
Die haben nicht wie Punkrocker ausgesehen.

'Those dreadful punk rockers.' Janet's lips pursed.
»Diese grässlichen Punkrocker.« Janet schürzte die Lippen.

Isabel went ahead and married her punk-rock boyfriend.
Isabel hat tatsächlich ihren Punkrock-Freund geheiratet.

Sometimes, if you want to be happy, you’ve got to run away to Bath and marry a punk rocker.
Mancher, der glücklich werden will, muss nach Bath abhauen und einen Punkrocker heiraten.

Still goes on about punk like music just died after it.
Tut immer noch so, als hätte es nach Punkrock nie wieder Musik gegeben.

Punk rock, twenty-five years into the future, would have nothing on this.
Punkrock, der erst 25 Jahre später kommen sollte, war nichts dagegen.

"You do realize this is a post-grunge, punk rock, ska -type of concert we're going to.
Dir ist klar, dass das ein Post-Grunge-, Punkrock-, Ska-Konzert ist?

Being a Leith boy and raised by a punk rock mother, I’m inordinately impressed by that kind of behaviour.
Als Junge aus Leith und Sprössling einer Punkrock-Mutter bin ich krankhaft empfänglich für ein solches Betragen.

mist noun

If these punks try anything, Brenda will slash Mr. Minho to tiny bits while I beat the living hell out of the rest of ’em.
Wenn die kleinen Dreckskerle irgendwas versuchen, macht Brenda aus Mister Minho Hackfleisch, während ich die andern kurz und klein schlage.

Crap. Images of the two of us working through bombings and firestorms and covering each other while trading shots with homicidal punks washed over me.
Mist. Bilder von gemeinsam überstandenen Bombenexplosionen, Feuerstürmen und Schusswechseln mit mordlüsternen Dreckskerlen sausten mir durch den Kopf.

One night, when I was a high school punk, me and some friends were over at the Pike in Long Beach and I got this shit put on me.
Und eines Abends, als ich noch ein Lausebengel an der Highschool war, bin ich mit Freunden nach Long Beach rausgefahren, und dort im Pike-Freizeitpark hab ich mir diesen Mist auf den Arm tätowieren lassen.