Translation for "schutzgeist" to english

Schutzgeist

• guardian spirit
• protective spirit

Translation examples

guardian spirit

War es ein Traum? Waren es die Schutzgeister dieses Ortes?
Was this a dream, were these the guardian spirits of this place?

Allerdings glaubt niemand mehr an Schutzgeister.
But no one believes in guardian spirits anymore.

»Ich habe einen Schutzgeist, der über mich wacht, nehl«
“I’ve got a guardian spirit looking out for me, neh?”

Wie ein Schutzgeist hatte es zusammen mit ihm die Grenzen überwunden.
Like a guardian spirit it had traveled with him through the barriers.

Sie hatte erklärt, dass sie zu den Schutzgeistern des alten Rom gehörte.
She’d explained that she was one of the guardian spirits of Ancient Rome.

Genii waren an sich als Schutzgeister gedacht, aber meiner brachte mich ständig in Schwierigkeiten.
Genii are supposed to be guardian spirits, but mine always gets me in trouble.

Arthur findet die Vorstellung von einem Schutzgeist nicht phantastisch oder auch nur banal.
Arthur does not find the notion of a Guardian Spirit fanciful, or even a banality.

Zum einen war sein lebenslanger Begleiter nach einem slawischen Schutzgeist benannt worden.
First, his lifelong ally had been named for a Slavic guardian spirit.

Sie waren dem Schutzgeist ganz klar nicht haushoch überlegen, denn er hielt ihnen stand.
Clearly they were not sovereign over the guardian spirit, because it was withstanding them.

protective spirit

Es muß irgendeinen Weg geben, den Schutzgeist aus diesem Boot zu vertreiben, damit wir es endlich in Besitz nehmen können.
There must be some way to drive the protecting spirit out of this boat so that we can take possession of it.

Jallara und ihr Volk waren unterwegs zu einem Stammestreffen aller Clans, einem sogenannten Jindalee, auf dem die vielen hundert Menschen, die sich dort versammelten, Freundschaften erneuerten, Nachrichten und Geschichten austauschten, Bündnisse bekräftigten, Stammesführer zu Gericht saßen und Strafen für Übeltäter verhängten, auf dem Gesetze und Tabus bestätigt wurden, Babys Namen erhielten und Schutzgeister zugesprochen bekamen, der Ahnen gedacht wurde und junge Mädchen Ehemänner fanden.
Jallara's people were headed toward a tribal gathering of all the clans, called a jindalee. It was where, she had explained, the hundreds of members of the tribe renewed friendships, exchanged news and stories, strengthened clan ties, the clever-men sat in judgment of wrong doers and meted out punishment, laws and taboos were reinforced, babies were named and given protective spirits, the ancestors were honored, and girls found husbands.