Translation examples
It would not just bring bad luck, it would drive the protective spirits away. The whole clan would die.
die Schutzgeister wären vertrieben, der ganze Clan dem Tod geweiht.
There must be some way to drive the protecting spirit out of this boat so that we can take possession of it.
Es muß irgendeinen Weg geben, den Schutzgeist aus diesem Boot zu vertreiben, damit wir es endlich in Besitz nehmen können.
If the coal died out, it would be a sure sign that their protective spirits had deserted them, and Grod would be demoted from second-in-command to the lowest-ranked male position in the clan; a humiliation he did not care to suffer. His was a great honor and a heavy responsibility.
Und wenn die Kohle ausglühte, so war das ein sicheres Zeichen, dass die Schutzgeister den Clan verlassen hatten. Dann verlöre Grod seine Stellung als Zweiter des Clans und käme auf die unterste Stufe der Männer, eine Erniedrigung, die er nicht erfahren wollte, denn sein Amt gereichte ihm zu hoher Ehre und lud ihm große Verantwortung auf.
A successful hunt would not only bring meat for the feast that would be part of the cave ceremony, but would assure the clan that their totems did, indeed, favor their new home. If the hunters returned empty-handed from their first hunt, the clan would be required to search further for a cave more acceptable to their protective spirits. It was their totems’ way of warning them that the cave was unlucky.
Vom Ausgang dieser Jagd hier hing es ab, ob die neue Höhle bewohnt werden konnte. Denn war er gut, so hatte man nicht nur Fleisch für das Fest zur Höhlenweihe, sondern auch die Gewissheit, dass die Schutzgeister des Clans an ihrer neuen Heimstatt Gefallen fanden; kehrte man aber mit leeren Händen zurück, so musste der Clan zu neuer Suche sich aufmachen, denn dann warnten die Totems, dass die Höhle kein Glück bringe.
Jallara's people were headed toward a tribal gathering of all the clans, called a jindalee. It was where, she had explained, the hundreds of members of the tribe renewed friendships, exchanged news and stories, strengthened clan ties, the clever-men sat in judgment of wrong doers and meted out punishment, laws and taboos were reinforced, babies were named and given protective spirits, the ancestors were honored, and girls found husbands.
Jallara und ihr Volk waren unterwegs zu einem Stammestreffen aller Clans, einem sogenannten Jindalee, auf dem die vielen hundert Menschen, die sich dort versammelten, Freundschaften erneuerten, Nachrichten und Geschichten austauschten, Bündnisse bekräftigten, Stammesführer zu Gericht saßen und Strafen für Übeltäter verhängten, auf dem Gesetze und Tabus bestätigt wurden, Babys Namen erhielten und Schutzgeister zugesprochen bekamen, der Ahnen gedacht wurde und junge Mädchen Ehemänner fanden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test