Translation for "schutt" to english

Schutt

noun

• rubble
• debris
• rubbish
• detritus

Translation examples

rubble noun

Nichts als Schutt und Asche.
There wouldn’t be anything but rubble.

Mit Schutt hatten sie Probleme.
They had problems with rubble.

Da waren weder Staub noch Schutt.
There was no dust or rubble.

Schutt, Abfall, Lärm.
Rubble, litter, noise.

Und wieder Schutt. Und wieder ein bisschen Strahlen.
Then more rubble. Then another gleam.

Dann gingen wir durch den Schutt zurück.
And we returned amid the rubble.

Schutt, zerbröckelte Ziegel.
Piles of rubble, heaps of bricks.

»Die Stelle ist doch wie geschaffen für den Schutt.«
“It’s a natural spot for the rubble.”

Sie legten ihre Städte in Schutt und Asche.
They pounded their cities into rubble.

Der Schutt war immer noch nicht weggeräumt.
The rubble had still not been cleared.

debris noun

In dieser Gegend gab es Schutt.
There was debris in this place.

Schutt blockierte ihren Weg.
Falling debris blocked their way.

Halb ge­füllt mit Schutt.
Half filled with debris.

Der Perpetulitbelag entfernt allen Schutt.
Perpetulite removes all debris.

Er war feucht und voller Schutt und Unrat.
It was damp and full of debris.

Und da ist auch noch ein ganzer Haufen Schutt mitgeflogen.
And there was a lot of debris running with it.

Wir stapeln den Schutt hinter dem Haus auf.
We pile the debris out back.

Der Altar war unter Schutt begraben.
The altar was buried under a midden of debris.

Die Straße war voller Schlamm und Schutt.
The street was a sludge of debris and decay.

Auf dem Boden waren Trümmer und Schutt verstreut.
The floor was covered in gravel and debris.

rubbish noun

Aber wundern tut es mich eigentlich nicht, denn sie sehen aus wie ein Haufen Schutt.
‘Still, I’m not surprised they took no notice of them really. They just look like heaps of rubbish.

Zwei Kisten Schutt und ein Stapel Pflastersteine und Baumaterialien waren an einer Hauswand aufgetürmt.
A couple of boxes of rubbish and a pile of cobblestones and building materials lay abandoned by the wall.

Es gab weder das Gebäude noch die Straße noch sonst irgendetwas: nichts als Schutt und Steine im weiten Umkreis.
There was no building, no street, no anything at all: nothing but stones and rubbish for acres around.

Der Boden ist mit Unkraut überwuchert und mit Schutt übersät. Ich lasse seine Jacke fallen.
I can see the ground below, overgrown with weeds, littered with rubbish. I drop his coat.

Dennoch hatte er, als er endlich zur Tür durchgekommen war, das Gefühl, er hätte mehrere hundert Kubikmeter Schutt bewegt.
Still, by the time he had reached the door he felt as though he'd moved several hundred cubic feet of rubbish.

In den Straßen standen nur verlassene, kaputte und ausgebrannte Autos, daneben türmten sich Schutt und Abfall – und Schatten, überall Schatten.
The streets held only abandoned, crushed and burned-out cars, along with piled-up rubbish and refuse. And shadows, shadows everywhere.

Unter dem Schutt, der durch die uralte abschüssige Decke gebrochen war, entdeckten die Arbeiter einige Gegenstände, die sie innehalten und die Polizei rufen ließen.
Among the rubbish which had crashed through the ancient slanting ceiling were several things which made the workmen pause and call in the police.

detritus noun

Die Gasse war übersät mit abgefallenen Schalbrettern und mehreren Generationen Schutt.
The lane was cluttered with fallen boards and several generations of detritus.

Es waren noch einige Kleiderständer, das Gerümpel und der Schutt, die sich in einem lange verlassenen Gebäude so ansammelten, zu sehen.
There were still clothing racks scattered around the place, along with the detritus of long-term abandonment.

Er hatte einen hohlen inneren Kern, an dessen Außenseiten sich Lava und planetarer Schutt angehäuft hatten.
It had a hollow central core, against the outsides of which lava and planetary detritus had piled.

Der meiste Schutt auf dem Rumpf war längst heruntergespült worden, sodass die Spur nicht mehr so gut zu sehen war.
Most of the detritus on the hull had been washed away now, so the trail was not so obvious.

Alles mögliche hatte sich rings um sie angesammelt wie Schutt: Socken, Gemüseschalen, eine halb abgekaute Karotte.
Odds and ends had begun to accumulate around her like detritus: socks, vegetable peels, a half-chewed carrot.

Der unebene Boden war aus Zement und übersät mit Schutt und Dreck, und ihre Füße versanken bis zu den Knöcheln in Staub und halbverrotteten Blättern.
The floor was cement, uneven and strewn with detritus, so they were immediately ankle deep in leaf mulch.

Er wickelte die billige Porzellanfigur in zwei Zeitungen ein und durchwühlte den Schutt auf dem Boden nach Klebeband, gab aber schließlich angewidert auf.
He swaddled the cheap china ornament in two newspapers, hunted through the detritus on the floor for tape, then gave up in disgust.

Dann fuhr er schnurstracks nach Jordon. Der Ford passierte endlose Landstriche voll abgestorbener Bäume, deren Stämme aus verrottetem Laub und Schutt stachen.
Straight on to Jordon, the Ford passing miles of skeletal forest poking through carpets of compost and detritus.

Zwei Kilometer unter ihnen tobte ein Band aus schlammigem Wasser, das an mehreren Stellen von Gruppen umgefallener Boras oder anderem Schutt gestaut wurde.
Two kilometers below raged a ribbon of muddy water, dammed in places by knots of fallen boras and other detritus.