Translation for "shoe repairer" to german

Shoe repairer

noun

• schuster
• schuh-reparaturdienst

Translation examples

schuster noun

We turn into the alley that runs between the florist's and the shoe repair shop and lo and behold, it's Bookman's Alley.
Dann biegen wir in die kleine Gasse, die zwischen dem Blumenladen und dem Schuster verläuft, und siehe da - schon stehen wir vor Bookman’s Alley.

There were smaller streets, and smaller ones behind those, but you couldn't guess what you'd find there: a shoe-repair place, an expensive-looking hair salon, a chocolate-maker, a magazine stand where she noticed a copy of that same creepy comic with the woman all wrapped up like that.
Es gab kleinere Straßen, und dahinter noch kleinere, aber man wußte vorher nie, was man dort finden würde: einen Schuster, einen teuer wirkenden Frisiersalon, einen Schokolademacher, einen Zeitschriftenstand, an dem sie ein Exemplar des gruseligen Comics mit dieser eingewickelten Frau entdeckte.

No more traffic, no more one-way streets, no more driving regulations. All that remain are the landmarks, stretched by speed: the Jean-Talon market, the St-Zotique church, an elderly man sitting on his bench, the statue of old Dante Alighieri, the alternating butcher shops and shoe-repair shops, a tree-lined sidewalk.
Kein Verkehr mehr, keine Einbahnstraßen, keine Straßenverkehrsordnung – nur noch ein paar durch die hohe Geschwindigkeit lang gezogene Fixpunkte: der Marché Jean-Talon, die Kirche Saint-Zotique, ein Greis auf einer Bank, die Statue des alten Dante Alighieri, die Abfolge von Metzgereien und Schustern, ein von Bäumen gesäumter Gehsteig.

The quiet types, the alert and often jocular types, ageing rapists who had been in the jug for decades, myriads of petty thieves, one-and two-time muggers, tranquil-looking murderers of low IQ who had spent the past years learning shoe repair and plumbing—thousands of these were set free from Maine to California.
Die ruhigen Gefangenen, aber auch aufgeweckte und oft witzige Typen oder alternde Vergewaltiger, die seit Jahrzehnten hinter Gittern saßen, und zahllose kleine Diebe und Räuber sowie offenbar friedlich gewordene Mörder mit niedrigem IQ, die in den vergangenen Jahren ein Handwerk erlernt hatten (etwa Schuster oder Klempner) – sie alle, Tausende und Abertausende, wurden landesweit auf freien Fuß gesetzt, von Maine bis nach Kalifornien.