Translation for "schuppenschwanz" to english

Schuppenschwanz

• scaled tail
• scaly tail

Translation examples

scaly tail

Es ändert ständig den Blickpunkt, von der minutiösen Beschreibung des Schuppenschwanzes zum kosmischen Kampf.
It keeps changing focus. From very precise description of the scaly tail to cosmic battles.

Josh hob den Kopf und sah die Stachelspitze eines grünen Schuppenschwanzes aus seinem Blickfeld verschwinden. Isis fauchte.
Josh looked up to see the barbed tip of a green scaly tail float quickly through his field of vision and out of sight. Isis hissed.

Tlaloc, der Regengott, war halb Mensch und halb Alligator. Er hatte scharfe Zähne, klauenähnliche Hände und einen dicken Schuppenschwanz, den er hinter sich her zog.
Tlaloc, the god of rain, was half human, half alligator, with jagged teeth, claw-like hands and a thick scaly tail that dragged behind him.

Als Eugene es ihm auseinandersetzte, erklärte er sich äußerst großzügig und ohne Weiteres bereit, Robert auf der Couch schlafen zu lassen, und dorthin konnte ihn der junge Mann schließlich lotsen, allerdings erst, nachdem ihm die jähe Erscheinung eines Drachen mit Schuppenschwanz – zu sehen auf einem der Bilder über der Couch – einen Entsetzensschrei abgenötigt hatte. Er war aus dem Bett hochgefahren, aus Wangs Wohnung in Eugenes gestürzt und hatte heiser und mit erschrockener Empörung protestiert: «Soll ich die Nacht etwa allein dort drin bei dem verdammten Schlitzauge und seinem Drachen verbringen?
Presently he appeared sleepily, thrusting out his fat, drowsy, and troubled face to see what the trouble was: when Eugene told him he agreed very generously and readily to let Robert sleep upon the couch and thus the young man got him settled at length, although not before the sudden apparition of a dragon with a scaly tail--one of the drawings that hung above the couch--had wrested from him a howl of terror: he had sprung out of bed and rushed out of Wang's apartment and into Eugene's, saying hoarsely, and in a tone of frightened indignation: "Do you expect me to spend the night alone in there with that damned Chinaman and his dragon?