Translation for "schulterstück" to english

Schulterstück

noun

• epaulette
• epaulet
• shoulder flash
• shoulder

Translation examples

epaulette noun

Es gibt zuwenig Schulterstücke, wir müssen bei jedem Uniformwechsel Schulterstücke von der eben abgelegten Uniform umknüpfen.
There are too few epaulettes, every time we change uniform we have to unbutton the epaulettes from the one we’ve just taken off.

Wir wechseln die Kleider, knüpfen die Schulterstücke mit den rosafarbenen Streifen um.
We change clothes, transferring the epaulettes with the pink stripe.

Sie trug einen alten braunen Militärregenmantel mit Schulterstücken und eckigen Schultern.
She was wearing a mackintosh, an old brown one of military cut with epaulettes and square shoulders.

Sein Uniformrock war am Hals fest zugeknöpft, die Schulterstücke waren verschoben und verschmutzt.
He wore his Guards tunic, buttoned tight at the throat, the epaulettes awry and bedraggled.

er sah weißen Drillich, Schulterstücke, einen Revolver, eine reihe goldener Knöpfe vorn an einem Uniformrock herunter.
He saw white drill, epaulettes, a revolver, a row of gilt buttons down the front of a uniform.

Ein Posten warf ihnen Felddienstuniformen zu, sie hatten die Häftlingskleidung abzulegen und die Uniformen anzuziehen, sie blieben ohne Schulterstücke.
A guard threw them each a set of fatigues, they had to take off their detention clothes and put on the uniforms, which had no epaulettes. The guard read out the prison regulations.

ich habe der unbezweifelbaren Autorität des Lehrers nicht gehorcht, seinem höheren Rang, ausgedrückt in einer Silberlitze auf den Schulterstücken, wo wir, die Schüler, nur eine Stoffziffer tragen.
I had not obeyed the undisputed authority of the teacher, expressed in the silver braid on his epaulettes, where we, the pupils, only had a cloth number.

Er war zufrieden, Leutnant im Mutantenkorps zu sein, er verfügte über keinen militärischen Ehrgeiz und verzichtete darauf, Sterne, Schwingen oder Kometenschweife auf die Schulterstücke seiner Uniform geheftet zu bekommen.
He was satisfied to be a lieutenant in the Mutant Corps. Having no particular military ambitions he was content to do without the usual clutter of stars, wings, or comets on the epaulettes of his uniform.

was ich am Leibe trug, war auf der Erde hergestellt worden; sogar die arkonidischen Admirals-Schulterstücke und das Symbol meiner ehrwürdigen Familie waren in irdischen Fabriken von menschlichen Händen erzeugt worden.
Everything I wore had been produced on Earth—even the Arkonide Admiral epaulettes on my shoulders and the insignia of my ancestral house had been made by human hands in terrestrial factories.

epaulet noun

Er konnte die Schulterstücke und das Mützenabzeichen sehen.
He could see the epaulets, the insignia on the cap.

Die Streifen auf seinen Schulterstücken waren nicht mehr messingfarben, sondern silbern.
The bars on his shoulder epaulets would turn from brass to silver.

Er erkannte die Uniformen, das Schlange-und-Dolch-Emblem auf den Schulterstücken.
He recognized the uniforms, the coiled snake and dagger emblem on the epaulets.

Metz drückte auf das Mikro am Schulterstück seines Uniformhemdes und meldete sich.
Metz keyed the mike clipped to the epaulet of his uniform shirt and identified himself.

Seine engsitzende Uniformjacke mit den Goldknöpfen und den glänzenden Schulterstücken hing im Haus seiner Mutter.
But his tight, gilt-buttoned forage jacket with the shiny epaulets hung in his mother's house.

Plötzlich beugte ein Diener sich über sein Schulterstück, prägte sich irgendetwas ein, zählte etwas an den Fingern ab.
A servant was suddenly draped over his epaulet, memorizing something, counting on his fingers.

DER POLIZIST wartete am Ankunfts-Schalter, und in seiner hellblauen Uniformjacke mit den Schulterstücken und der dunklen Hose wirkte er mehr als auffällig.
The policeman waited by the arrivals gate, conspicuous in his uniform of light-blue epauletted shirt and dark trousers.

ein Kopf verschwand hinter einer Reihe von Orchideen, und wenig später strebte eine Gestalt in einem mit Schulterstücken besetzten weißen Hemd dem Ausgang zu.
the head behind a row of orchids ducked, the epauleted white shirt dashing to the right toward the entrance.

Er beobachtete, wie sich der silberne Adler auf seinem rechten Schulterstück in Mayflowers blitzblank poliertem linkem Brillenglas spiegelte.
He could see the silver eagle on his right epaulet reflected in the left lens of Mayflower’s assiduously polished spectacles.

Wie zuvor trug sie eine komplette imperiale Paradeuniform: eine weiße Anzugjacke mit Schulterstücken über einem grauen, bis zum Hals zugeknöpften Hemd.
As before, she was in full Imperial dress uniform, white jacket with epaulets over a gray shirt buttoned to the throat.

shoulder noun

Schulterstücke und Panzerhemd folgten.
Shoulder-plates and habergeon followed.

»Er hatte zwei Sterne auf den Schulterstücken.«
The two pips on his shoulders.

Ich…« Sie zeigte auf die Schulterstücke ihrer Mutter.
She pointed at the rank tabs on her mother's shoulders.

Zweigeteilte Helme schmückten die Schulterstücke.
Split helmets draped the shoulders.

Shive schnupperte am Schulterstück der Krabbenpanzerung.
Shive sniffed the crabskin armour at his shoulder.

Man nahm an, daß sie magentarote Schulterstücke getragen hatten.
They were believed to be wearing magenta shoulder-boards.

Und dann hatte er es: die verzierten Schulterstücke, die er für Edrin gemacht hatte.
And then it was there: the ornate shoulder-plate he had made for Edrin.

Die Schiffsoveralls waren dunkelblau und hatten Polaris-Schulterstücke.
The ship’s jumpsuits were dark blue, with Polaris shoulder patches.

Dann rückte er seine Schulterstücke aus Kettengliedern zurecht.
Then he placed his mail-ringed shoulder-guard in place.

Ein paar hatten Artillerie-Abzeichen, manche hatten nicht einmal Schulterstücke.
Some wore artillery flashes; others had no shoulder-boards at all.