Translation for "schuhschachtel" to english

Schuhschachtel

• shoe box
• shoebox

Translation examples

shoe box

Ja, in meinem Keller, in einer Schuhschachtel.
In my basement, in a shoe box.

Sie stellte die Schuhschachtel unter Sohrabs dholni.
She placed the shoe-box below Sohrab’s dholni.

Das Gästehaus war eine niedrige Schuhschachtel mit Flachdach.
The guesthouse was a low, flat-roofed shoe box of a building.

Die sehen nur ein kleines Baby in einer Schuhschachtel, das keiner haben wollte.
All they see is a little throwaway baby in a shoe box, him.

Im obersten Fach eine Schuhschachtel mit einer .454 Casull.
On a top shelf was a shoe box that held a .454 Casull.

Die Schuhschachtel stand auf dem Schreibtisch. Sie war wieder mit dem blauen Band verschnürt.
The shoe-box was on the desk, with the blue ribbon that had been retied.

Mein Mund war sehr trocken, und meine Hände zerdrückten die Schuhschachtel.
My mouth was very dry, and my hands were crushing the shoe box out of shape.

Unser neues Zimmer war nicht mehr als eine Schuhschachtel, aber mir kam es vor wie ein Kontinent, der erforscht sein wollte.
Our new room was a shoe box, but to me, it felt like a virgin continent.

Doch das könnte sich in dieser Nacht ändern, falls ich mich im Inhalt der Schuhschachtel getäuscht hatte.
Though that could change this night, if I was wrong about what I had in the shoe box.

sie war ein Mysterium für ihn, ebenso Olivia, das Dienstmädchen, und das Memento mori in der Schuhschachtel.
she was a mystery to him, and so was the servant girl Olivia and the memento mori in the shoe box.

shoebox

Es war eine Schuhschachtel, die mit Bindfaden verschnürt war.
It was a shoebox secured with twine.

Ich wollte alles so klein wie möglich machen, ein Auftritt in einer Schuhschachtel.
I wanted to shrink down, into a miniature shoebox performance.

Auf der anderen Seite stand ein Holzkasten etwa von der Größe einer Schuhschachtel.
On the other side was a wooden box about the size of a shoebox.

Der Deckel der Schuhschachtel war geöffnet worden und alles würde wieder sein wie vorher.
The lid was off the shoebox, and everything would go back to the way it was before she left.

Er kramt in Abes Schubladen und findet eine Schuhschachtel voller Farbfilme.
He rummages in Abe’s drawers and finds a shoebox of color film.

Das Magazin lag in einer großen Schuhschachtel neben dem Gewehr auf dem Boden des Schranks.
The magazine was stored in a large shoebox on the ground beside the rifle.

Sie hatte am Südpol noch ein Überraschungspaket entdeckt, etwa so groß wie eine Schuhschachtel.
She’d discovered a second surprise package, about the size of a shoebox, at the south pole.

Er trug das Foto wieder nach nebenan und warf es in die Schuhschachtel, ohne es noch einmal anzusehen.
He took the photo back into the next room and tossed it into the shoebox without looking at it again.

Unter dem Schrank zog er die Schuhschachtel hervor, in der Marie ihre Fotos aufbewahrte.
He hurried into the bedroom and pulled Marie’s shoebox of photos from under the wardrobe.

In einer Schuhschachtel haben sie die Fotos von ihrem ersten Urlaub im Ausland aufbewahrt: Spanien 2005.
They move on. A shoebox is stuffed with photographs of their first holiday abroad: Spain, 2005.