Translation for "hutschachteln" to english

Hutschachteln

noun

• hatbox
• bandbox

Translation examples

hatbox noun

Und dann packe die Hüte in die Hutschachteln.
And then pack the hats in the hatboxes.

Auf dem obersten Fach standen Hutschachteln, unten Schuhkartons.
There were hatboxes on the upper shelf and shoeboxes down below.

Alle anderen Sekten haben ihre Thoras und Hutschachteln längst gepackt.
All the other sects have been packing up the Torahs and the hatboxes.

«Dann machen Sie schnell.» Der Schaffner ging und kam mit den beiden Hutschachteln zurück.
“Then be quick.” The conductor departed. He returned with the two hatboxes.

In meinem Abteil saß eine gefiederte Dame mit einer Menge verschiedener Hutschachteln.
In my compartment there was a woman wearing a feathered hat, with a large variety of hatboxes.

Sie öffnete einen weiteren Schrank und entdeckte auf einem hohen Brett eine Reihe von Hutschachteln.
She opened another cupboard and saw a row of hatboxes on a high shelf.

Nathaniel zählte die Koffer und Hutschachteln und fragte seine Cousine, ob sie einen Kleiderladen eröffnen wolle.
Nathaniel counted the suitcases and hatboxes and asked his cousin if she was bringing clothes to sell.

Neben ihnen schattenhafte Päckchen, Hutschachteln, pralle Koffer – und ein Überseekoffer von der Größe eines Konzertflügels.
They were flanked by shadowy parcels, hatboxes, swollen suitcases--and a single steamer trunk the size of a grand piano.

Mechanische Läufer in der Größe von Hutschachteln krabbelten über den Marmorboden und trugen schwere Bücherstapel.
Clockwork walkers the size of hatboxes scrabbled along the marble floor, stacks of books weighing them down.

Neben ihr stapelt sich ein Haufen alter Hutschachteln vor einer Frisierkommode mit einer großen Sammlung emaillierter Haarbürsten.
Next to her is a pile of old hatboxes and a dressing table holding a large selection of enamel hairbrushes.

bandbox noun

Ich möchte diese Hutschachteln wieder befestigen.
I will sling this bandbox again.

Der Raum war voller Leute, überall türmten sich Hutschachteln und Stoffballen.
The room was full of people and littered with bandboxes and piles of material.

Neben dem Kleiderschrank waren seine Hutschachteln recht lieblos übereinandergestapelt worden.
His bandboxes were piled a little haphazardly together beside the wardrobe;

Er hatte sich in Dover die Zeit genommen, eine ganze Reihe von leichten Hutschachteln zu erwerben.
He had taken some time in Dover to acquire a collection of light bandboxes;

Er trat zu Laurence, der vor Temeraires Brust stand, und beugte sich leicht nach vorne, um die Hutschachteln einer Musterung zu unterziehen.
He joined Laurence standing before Temeraire’s chest and stooped a little to examine the bandboxes.

oder das Gegenteil«, setzte er hinzu, ehe er sich der letzten Dame zuwandte, die inmitten von Hutschachteln dasaß. »Jetzt die Hüte«, verlangte er.
or otherwise,” he added, before turning to the remaining lady, who sat amongst bandboxes. “Hats,” he demanded.