Translation for "schuft" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
«Wie ich höre, hilft dein Vater mit, diese Schufte auf dem Ölfeld zu beschäftigen.»
“Your father is helping to keep these blackguards in the field, I understand.”
Nicht einmal diese Schufte würden es wagen, den Henker herauszufordern, indem sie einen Peer umbringen.
Not even these blackguards would dare taunt the hangman, murderin’ a peer.”
Und anstatt die ganze Zeit nur zu jammern, was für ein Schuft ich bin, wirst du mir zuhören.
And instead of spending all your time talking about what a blackguard I am, you’ll listen.
„Er hat den Schuft schon wieder gerettet?“, fragte Max und kniff die Augen zusammen.
“He saved that blackguard again?” Max asked, narrowing his eyes. “Apparently so.
„Sie Schuft!“ Sie stellte sich in den Türrahmen von Rohans Kabine, um zu verhindern, dass es zu Gewaltausbrüchen kam.
“You blackguard!” She planted herself in the doorway of Rohan’s cabin, fearing violence.
Ich hätte das nicht für möglich gehalten, aber dieser mörderische, eidbrüchige Schuft hat es auf die Krone abgesehen!
I wouldn't have thought it possible before, but that murdering, oath-breaking blackguard is out for the Crown!"
Die beiden Schufte setzten den großen Kessel ab, so daß er fast die Gitterstäbe berührte.
The two blackguards placed the large pot down so that it almost rested against the bars.
Nach allem, was die Männer mir angetan haben, verdiene ich es, mit eigenen Ohren zu hören, was dieser Schuft zu sagen hat.
After all they put me through, I deserve to hear for myself what this blackguard has to say!
Carew sprach weiter, aber Max hatte sich nicht anmerken lassen, was er wirklich über die Worte des Schufts dachte.
Carew’s rant continued, but Max had concealed his true sentiments about the blackguard’s words long enough.
Wirklich, Mr Pyne, das alles ließ mich wie einen niederträchtigen Schuft dastehen.« Er wischte sich erschöpft über die Stirn.
Really, Mr. Pyne, the whole thing made me out the most utter blackguard.” He wiped his brow in a harassed manner.
noun
Es gab keinen Zweifel, worauf es der Schuft abgesehen hatte.
There could be absolutely no doubt about what the wretch was up to.
Dafür könnt ihr euch bei dem undankbaren Schuft Spartacus bedanken.
You have that ungrateful wretch Spartacus to thank for that.
»Ich habe Hermes, und der Schuft hat schon jetzt nicht genug zu tun!«
I already have Hermes, and the little wretch hasn't enough to do as it is!
noun
Damals hatte er auf Arthur wie ein doppelter Schuft gewirkt: ein Schuft seiner Frau gegenüber, dann ein Schuft gegenüber seiner Geliebten.
At the time he had sounded to Arthur like a double cad: cad to the wife, then cad to the mistress.
Er hat Verständnis für das Verhalten des doppelten Schufts.
He understands the behaviour of the double cad.
Das musste man sich vorstellen: Dieser Schuft hatte so getan, als kenne er sie nicht!
Imagine, that cad had pretended not to know her!
Der schlimmste Schuft hätte sich nicht gemeiner verhalten können.
The worst cad could not have behaved more basely.
Nein, von einem Schuft wie dir will wohl keine Frau ein Kind.
No—no woman would want the children of a cad like you.
Ich nehme an, ich war ein Schuft, ein Scharlatan, ein Lügner … Aber ich war auch ein Killer.
I supposed I might be a cad, a charlatan, a liar … but I was also an assassin.
noun
»Ich komme mir vor wie ein Schuft . zuzulassen, daß sie dich hinauswirft .«
“I feel like a heel, letting her throw you out like this.”
»Habt Ihr diesen Schuft Drayken an seinen dreckigen Fersen aufgehängt?«
“Strung that varlet Dayken up by his worthless heels?”
Gauner und Schufte wie der obdachlose Junge mit den Glotzaugen, der ihn für einen leichten Fang gehalten hat.
Hustlers and shit-heels, like the homeless boy with the bulging eyes who mistook him for an easy mark.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test