Translation examples
All the curs had them.
Alle Köter hatten sie.
‘Just the curs of humanity!’
»Nur menschliche Köter.«
Like a rabid, mangy cur.
Wie ein tollwütiger, räudiger Köter.
You even whimper like a cur too.
Und jetzt winselt er auch noch wie ein Köter.
‘Treacherous cur!’ the bailiff whispered.
»Verräterischer Köter!« zischte Flaxwith.
There were curs to do the smaller work;
Für die kleineren Arbeiten gab es die Köter;
Guilliman was a toadying cur, but he was no amateur.
Guilliman war ein kriechender Köter, aber er war kein Amateur.
Will you take Kiri with you and that damned cur of hers?
Nimmst du Kiri und ihren Köter mit?
I'm a base-born cur and proud of it.
Ich bin ein Köter von niedrigster Geburt und stolz darauf.
You could make him apologize for being a cur and forgive him so sweetly that he would hang around trying to kiss you a second time.
Man konnte ihn dann dazu bringen, sich zu entschuldigen, daß er sich wie ein Schuft benommen habe, und ihm so lieb verzeihen, daß es ihm den Kopf vollends verdrehte.