Translation for "schritt halten" to english

Schritt halten

verb

• keep pace
• keep up

Translation examples

keep pace verb

er konnte einfach nicht Schritt halten.
it just couldn't keep pace.

Will das Taschengeld nicht mit deinen Ausgaben Schritt halten?
Pocket money failing to keep pace with your outgoings?

Ich entlasse nur diejenigen, die nicht mit uns Schritt halten.
I’m only releasing those who aren’t keeping pace.”

Aber die beiden werden bis in alle Ewigkeit mit dir Schritt halten, Alys.
But the two of them will keep pace with you forever, Alys.

Sein musikalisches Wollen, das mit dem Können nicht Schritt hält, wird abgelenkt.
His musical desires, which do not keep pace with his abilities, are diverted.

Rechts neben ihnen plätscherte und hüpfte ein Bach, als wollte er mit ihnen Schritt halten.
A stream rilled and splashed to their right, keeping pace with them.

Er war zu schnell, ihre Arme konnten nicht Schritt halten.
He was going too fast, her arms couldn’t manage to keep pace.

Inzwischen kann das Angebot kaum noch mit der Nachfrage Schritt halten.
They succeeded so well that now the supply can barely keep pace with the demand.

Der Lift hält, wir steigen aus, ich kann kaum mit ihm Schritt halten.
The elevator stops, we get out. I can hardly keep pace with him.

Er holte sie ein, und er war fast gezwungen zu rennen, um mit ihr Schritt halten zu können.
N"en he did, he practically had to run to keep pace with her.

keep up verb

Mit dem kann keiner Schritt halten.
There ain’t nobody can keep up with him.

Ich konnte nicht Schritt halten.
I could not keep up.

»Aber Ihr könnt mit uns nicht Schritt halten.«
“But you will not be able to keep up.”

Wie sollte ich denn mit ihnen Schritt halten?
How was I supposed to keep up with them. Run?

»Ich habe ihm gesagt, er soll Schritt halten.«
“I warned him to keep up.”

Ich werde Schritt halten, auch wenn es mich umbringt.
I’ll keep up if it kills me.”

Ich konnte gar nicht Schritt halten.
I couldn’t keep up with it.

Trixia konnte nicht Schritt halten.
Trixia couldn't keep up.

Sie konnte nicht mehr Schritt halten.
She couldn’t keep up.

Er musste mit seinen Rechnungen Schritt halten.
He had to keep up with his bills.