Translation for "es schritt halten" to english

Es schritt halten

• keep it pace
• it keep pace

Translation examples

keep it pace

»Sie können nicht mit uns Schritt halten«, sagte sie.
“They cannot keep our pace,” she said.

Sie gingen alle auf die achtzig zu und konnten nicht Schritt halten, ob mit oder ohne Behandlungen.
They were all pushing eighty, they couldn’t keep the pace, treatments or not.

Hör mir zu! Wenn du nicht mit mir Schritt halten kannst, kann ich dich nicht mitnehmen.
Listen to me. If you do not keep my pace, I cannot keep you;

Die Überlebenden aus ihrem Dorf erzählten ihr, ihr Vater habe auf dem langen Marsch nicht Schritt halten können, und die Sklavenhändler hätten ihm den Schädel eingeschlagen und seine Leiche am Weg liegen lassen.
The survivors from her village told her that when her father couldn’t keep the pace of the long march, the slavers stove in his head and left his body by the trail.

An diesem Tag ritten wir nicht weniger Meilen als am Tag zuvor. Wir schafften den ganzen Weg nach Maeldyfi zum Kloster. Gawain wäre, glaube ich, nach Baddon geritten, wenn er allein gewesen wäre, aber Llwyd war müde und konnte mit dem Kriegshengst nicht Schritt halten.
We rode no fewer miles that day than we had the day before, going all the way to Maeldyfi and the monastery there (Gwalchmai would, I think, have gone to Baddon if he had been alone, but Llwyd was tired and could not keep the pace of the war stallion).

it keep pace

er konnte einfach nicht Schritt halten.
it just couldn't keep pace.

Will das Taschengeld nicht mit deinen Ausgaben Schritt halten?
Pocket money failing to keep pace with your outgoings?

Ich entlasse nur diejenigen, die nicht mit uns Schritt halten.
I’m only releasing those who aren’t keeping pace.”

Aber die beiden werden bis in alle Ewigkeit mit dir Schritt halten, Alys.
But the two of them will keep pace with you forever, Alys.

Sein musikalisches Wollen, das mit dem Können nicht Schritt hält, wird abgelenkt.
His musical desires, which do not keep pace with his abilities, are diverted.

Rechts neben ihnen plätscherte und hüpfte ein Bach, als wollte er mit ihnen Schritt halten.
A stream rilled and splashed to their right, keeping pace with them.

Er war zu schnell, ihre Arme konnten nicht Schritt halten.
He was going too fast, her arms couldn’t manage to keep pace.

Inzwischen kann das Angebot kaum noch mit der Nachfrage Schritt halten.
They succeeded so well that now the supply can barely keep pace with the demand.

Der Lift hält, wir steigen aus, ich kann kaum mit ihm Schritt halten.
The elevator stops, we get out. I can hardly keep pace with him.

Er holte sie ein, und er war fast gezwungen zu rennen, um mit ihr Schritt halten zu können.
N"en he did, he practically had to run to keep pace with her.