Translation for "schrecknis" to english

Schrecknis

• horror

Translation examples

horror

Danach folgte Schrecknis auf Schrecknis, aber kein einziges Wort darüber wurde in den Lokalzeitungen gedruckt.
Thenceforth, horror followed on horror, but no word was printed in any of the local journals.

»Den Tod. Ich kann mit dem Schrecknis meines Körpers nicht weiterleben, das Spiegelbild der Schrecken meines Geistes!«
Death. I can no longer live with the horror of my body burrowing the horror in my brains!

Konnte er mit einem solchen Schrecknis allein fertigwerden? »Arioch! Arioch!
Could he overcome such a horror single-handedly? “Arioch! Arioch!

Selbst die magische Runenklinge vermochte nichts gegen das Schrecknis auszurichten, dem man keine Seele und kein Blut nehmen konnte.
Even the sorcerous runeblade could do nothing against this horror that had no soul to take and no blood to let.

Curwen, ein Mensch kann nur bis zu einer bestimmten Grenze der Natur ins Handwerk pfuschen, und jedes Schrecknis, das du ausgeheckt hast, wird sich erheben, um dich auszulöschen.
Curwen, a man can’t tamper with Nature beyond certain limits, and every horror you have woven will rise up to wipe you out.”

Das Schrecknis, das sie auf Anlas Krone bemerkt hatte, kam ihr nun unmöglich vor, in ihrer Erinnerung verschlossen wie das Innere der Grabstätte, ein Ding der Nacht und der Randzone aller Realitäten.
The horror that she had seen at Anla’s Crown seemed impossible now, irretrievable to the memory as the interior of the tomb, a thing of the night and the edge of realities.

Das ist kein gewöhnlicher Fall - es ist ein Wahnsinn aus der Vergangenheit, ein Schrecknis von außerhalb der Sphären, das keine Polizei und kein Rechtsanwalt, kein Gerichtshof und kein Nervenarzt je ergründen oder bekämpfen könnte.
This is no common case—it is a madness out of time and a horror from beyond the spheres which no police or lawyers or courts or alienists could ever fathom or grapple with.

Elric hatte in seinem Leben schon so manches Schrecknis gesehen, hatte vieles erlebt, das anderen den Verstand geraubt hätte, doch aus irgendeinem Grund schokkierten ihn diese Angreifer mehr als alle anderen.
Elric had seen horrors in his life, had seen much that would make others insane, but for some reason these shocked him more deeply than any.

II Ein Vorzeichen und ein Schrecknis Joseph Curwen, so offenbarten die weitschweifigen Legenden, die Ward hörte und aufstöberte, war ein äußerst befremdliches, rätselhaftes und dunkel furchterregendes Individuum gewesen.
II. An Antecedent and a Horror Joseph Curwen, as revealed by the rambling legends embodied in what Ward heard and unearthed, was a very astonishing, enigmatic, and obscurely horrible individual.

Vanye zwang den widerstrebenden Wallach zum langsamen Weitergehen, nachdem Jhiruns Stute in plötzlichem Protest gegen ihn gelaufen war; er sah Jhiruns starrende Augen, die auf das Schrecknis der Tore gerichtet waren;
Vanye forced the reluctant gelding to a steady walk, shouldered into Jhirun’s mare by a sudden rebellion of the horse, and saw Jhirun’s eyes, dazed, still fixed upon the horror of the Gates;