Translation examples
der Schrecken war ihm noch gewahr.
the fright was still with him.
Er erstarrte vor Schreck.
He went cold with fright.
Alle machten vor Schreck einen Satz.
They all jumped with fright.
Vor Schreck blökte Senka nur.
Senka bleated in fright.
Könnte jedem einen Schrecken einjagen.
It’s enough to give anyone a fright.”
Mir ist ganz elend vor Schreck.
I feel frightful about this.
Du hast uns einen Schrecken eingejagt.
You gave us a fright.
Grenouille war wie gelähmt vor Schreck.
Grenouille was almost paralysed with fright.
Vor Schreck fuhr Francesca zusammen.
Francesca jumped with fright.
Der Prinz trat mit Schrecken zurück.
The Prince recoiled in fright.
Ich war starr vor Schrecken;
I was scared stiff;
Aber schönen Dank für den Schreck.
But thanks for the scare.
»Jetzt haben Sie mir aber einen Schrecken eingejagt.«
‘You scared me for a moment there.’
Ich erstarrte vor Schreck.
I stiffened, scared stiff.
Ich wollte ihm einen Schrecken einjagen!
I wanted to scare him.
Ich habe ihr nur einen Schreck eingejagt.
Just scared her is all.
Aber er hat einen riesigen Schreck bekommen.
But it scared him to death.
»Hat sie dir einen Schrecken eingejagt?«
“Did she give you a scare?”
Ich wollte Ihnen keinen solchen Schrecken einjagen.
I didn’t mean to scare you.