Translation for "schnupfen" to english

Schnupfen

verb

• sniff
• snort

Translation examples

sniff verb

Wieder das feine Schnupfen.
Again the delicate sniff.

Manche Leute schnupfen das Zeug.
Some people sniff the stuff).

Lani lachte, aber es endete mit einem Schnupfen.
Lani laughed, but finished with a sniff and a shake of her head.

Ich schnüffele, aber in meiner Nase ist nichts. Ich glaube, ich habe meinem Schnupfen verloren.
I sniff, there's nothing in my nose, I think I've lost my cold.

Offenbar hatte er Schnupfen, denn er zog hin und wieder diskret die Nase hoch.
He appeared to have a bit of a runny nose and from time to time would sniff delicately.

Ich habe noch nie prana, oder wie immer das Zeugs heißt, schnupfen müssen, um mich zu konzentrieren.
"I've never had to sniff up prona or whatever it is, to get my mind right.

»Erwarteten Sie mich?« Das Schnupfen war diesmal weniger gedämpft und viel weniger angenehm zu hören.
“Did you expect me?” The sniff was less delicate this time, and much less pleasant.

So war das also … »Das is nich zum Lecken, das muß man schnupfen, durch die Nase«, erklärte Taschka.
That was it, and that meant. ‘You don’t lick it, you sniff it up your nose,’ Tashka explained.

Er ließ Hans aus seiner ovalen Dose schnupfen, ließ sich gelegentlich Fische von ihm schenken, briet sie in Butter und lud Hans zum Mitessen ein.
He had given Hans a sniff from his oval snuffbox, accepted an occasional fish from him, fried them in butter and invited Hans to lunch.

Die reichen Herrschaften kamen im Wagen mit Chauffeur, elegant, geräuschvoll, bunte Vögel, die sich durch die üblichen Kunden einen Weg bahnten und Platz nahmen, um gepanschten Champagner zu trinken, eine Prise Kokain zu schnupfen und den Künstlern zu applaudieren.
The wealthy arrived in chauffeur-driven cars, elegant, noisy, brightly colored birds who shouldered their way through the regular customers and sat down to drink watered champagne, sniff a line of cocaine, and applaud the artists.

snort verb

»Schnupfst du, Golan?«
‘Fancy a snort, Golan?’

Die schnupfen alle, machen ’ne Sauerei.
They’re all snorting up, making a mess.

Sie schnupfen Kokain und gehen in eine Schwulendisco.
They snort cocaine and go to a gay disco.

»Sie schnupfen nicht, oder?« »Nein.« »Das Militär?« »Nein.
"You don't snort, do you?" "No." "The military?" "No.

Millionen von Menschen schnupfen ihr Leben lang Koks.
There are millionaires who snort cocaine all their life.

Extra behandeltes, destilliertes Kokain – zu stark zum Schnupfen.
Super-processed, free-based cocaine-too powerful to snort.

»Sie meinte, ich sollte ein bisschen Koks schnupfen, dann würde ich gleich lockerer werden.«
‘She told me to snort some coke myself and loosen up.’

In meiner Branche konnte ich es mir nicht leisten, viel Forgettol zu schnupfen, und so ging ich auf Nummer Sicher und schnupfte gar keins.
A guy in my line of work can't afford to snort much Forgettol, and I played it safe by not snorting any.

Die Jüngeren schaffen sogar fünfzehn Stunden. Vielleicht schnupfen sie Kokain.
The younger ones even do fifteen hours, maybe by snorting cocaine.

Testafer unterbrach das Schnupfen, aber er blieb über den Stoff gebeugt. »Ich habe keine Ahnung.«
Testafer stopped snorting, but he stayed bent over with his face in the make. "I wouldn't know."