Translation for "der schnupfen" to english

Der schnupfen

• the sniff
• the sneeze

Translation examples

the sniff

Wieder das feine Schnupfen.
Again the delicate sniff.

Manche Leute schnupfen das Zeug.
Some people sniff the stuff).

Lani lachte, aber es endete mit einem Schnupfen.
Lani laughed, but finished with a sniff and a shake of her head.

Ich schnüffele, aber in meiner Nase ist nichts. Ich glaube, ich habe meinem Schnupfen verloren.
I sniff, there's nothing in my nose, I think I've lost my cold.

Offenbar hatte er Schnupfen, denn er zog hin und wieder diskret die Nase hoch.
He appeared to have a bit of a runny nose and from time to time would sniff delicately.

Ich habe noch nie prana, oder wie immer das Zeugs heißt, schnupfen müssen, um mich zu konzentrieren.
"I've never had to sniff up prona or whatever it is, to get my mind right.

»Erwarteten Sie mich?« Das Schnupfen war diesmal weniger gedämpft und viel weniger angenehm zu hören.
“Did you expect me?” The sniff was less delicate this time, and much less pleasant.

So war das also … »Das is nich zum Lecken, das muß man schnupfen, durch die Nase«, erklärte Taschka.
That was it, and that meant. ‘You don’t lick it, you sniff it up your nose,’ Tashka explained.

Er ließ Hans aus seiner ovalen Dose schnupfen, ließ sich gelegentlich Fische von ihm schenken, briet sie in Butter und lud Hans zum Mitessen ein.
He had given Hans a sniff from his oval snuffbox, accepted an occasional fish from him, fried them in butter and invited Hans to lunch.

Die reichen Herrschaften kamen im Wagen mit Chauffeur, elegant, geräuschvoll, bunte Vögel, die sich durch die üblichen Kunden einen Weg bahnten und Platz nahmen, um gepanschten Champagner zu trinken, eine Prise Kokain zu schnupfen und den Künstlern zu applaudieren.
The wealthy arrived in chauffeur-driven cars, elegant, noisy, brightly colored birds who shouldered their way through the regular customers and sat down to drink watered champagne, sniff a line of cocaine, and applaud the artists.

the sneeze

Du solltest dich besser um deinen Schnupfen kümmern, Liebster.
“You’d better tend to that sneeze, love.

Kein Schnupfen oder Husten, keine Magenschmerzen oder Verdauungsprobleme.
No sneezing or coughing, no stomach pains or problems with her digestion.

Aber es wäre nicht weiter schlimm, sollte sie morgen einen Schnupfen haben;
But it did not matter that she should come down sneezing to-morrow;

Geschwollene Drüsen, Husten, Schnupfen und, wie es schien, leichtes Fieber.
Swollen glands, coughing, sneezing, a low fever, felt like.

»Dann haben Sie außer Husten und Schnupfen nichts zu befürchten«, antwortete Sharrock.
“Then it won't do you any harm, except for the sneezing and coughing,” Sharrock said.

Und zwar eine richtige, mit allem, was dazugehört: Gliederreißen und Schüttelfrost, wundem Hals und Schnupfen.
It was the genuine article, complete with aches and chills, sore throat and sneezes, the whole parade.

»Also nachdem man schon von Husten und Schnupfen umgehauen worden ist?«, fragte Jude.
“So, after you've sneezed and coughed all over?” Jude said.

Nur gut, daß Estevez und Julio mit ihm hier auf Down waren – Gott gebe, daß Julio seinen Schnupfen bald auskuriert hatte.
Estevez had come Down with him, God help Julio and his sneezes.

er wünschte ihm nur einen leichten Husten und einen Schnupfen – und vielleicht würde Owen sich ab und zu die [287] Nase putzen müssen.
it was just a small cough and a sneeze—and maybe even Owen having to blow his nose—that Dan was wishing for.

Es war kein sehr schneller Schnatz und Summerby hat einen Schnupfen, er hat geniest und die Augen im genau falschen Moment geschlossen.
“It wasn’t a very fast Snitch and Summerby’s got a cold, he sneezed and closed his eyes at exactly the wrong moment.