Translation examples
Husten und Schniefen.
Coughs and sniffles.
Das Schniefen verstummte.
The sniffling stopped.
Sie begann zu schniefen.
She began to sniffle.
Er hörte sie schniefen.
He heard her sniffle.
Schniefen.] »Ach, ist auch nicht so wichtig.« [Schniefen.] »Tut mir leid, Jess–« »Ha!
Sniffle.] "Oh, it's no big deal." [Sniffle.] "I'm sorry, Jess—" "Ha!
Hinter mir höre ich ein Schniefen.
Behind me, I hear sniffles.
Sbho fängt wieder an zu schniefen.
Then Sbho starts sniffling again.
Der Husten ist weg, das Schniefen hört auf.
Cough gone, sniffles drying up.
Ich konnte sie schniefen hören.
I could hear her sniffle.
»Dafür« – schnief, schnief – »brauche ich Licht.«
“I’ll need”—sniff, sniff—“the light on.”
Stille, und dann ein eloquentes Schniefen.
Silence, and then an eloquent sniff.
»Die [Schniefen] kommt und geht.«
It [sniff] comes and goes.
Mit einem Schniefen verließ sie den Raum.
With a sniff, she left the room.
Danke, Eugene.« Wieder ein Schniefen.
Thank you, Eugene.' Sniff.
Dann hörte ich etwas, ein Schniefen.
Then I heard something. I heard a sniff.
Mit einem empörten Schniefen schleuderte sie es von sich.
With a disgusted sniff, she flung it away.
Hanna antwortete mit einem verlegenen Schniefen.
Hanna answered with an embarrassed sniff.
Und ich schniefe nicht. Ich habe mich erkältet.
‘And I’m not snivelling. It’s a cold.
SCHNIEFEN SIE ETWA, PRIVATE?
ARE YOU SNIVELING, PRIVATE?
Und fang jetzt ja nicht wieder an zu schniefen.
And don’t start snivelling again.
Inzwischen hatte Becks zu schniefen begonnen.
By now, Becks was beginning to snivel.
Ach, jetzt hör doch auf zu schniefen, Ma!
Oh, don’t snivel, Ma.
Er hörte sie draußen schniefen und schnauben.
He heard her out there, sniveling and snorting.
Ich konnte ihr Schniefen sowieso nie leiden.
I never liked her sniveling anyway.
Der Pfleger, der offensichtlich ein weiches Herz hatte, schien zu schniefen.
The keeper, always tenderhearted, appeared to be sniveling.
»Und was jetzt?«, fragte Louis über Hansies Schniefen hinweg.
“What now?” Louis asked over the sound of Hansie’s sniveling.
Sie hörte auf zu schniefen und zu schneuzen und stand auf und zog sich an;
Nelly stopped snuffling and sniveling and got up and got dressed;