Translation for "schnelligkeiten" to english

Schnelligkeiten

noun

• speed
• rapidity
• quickness
• swiftness
• promptness
• speediness

Translation examples

speed noun

In der Schnelligkeit aber auch.
‘There’s safety in speed, too.

Das ist die Schnelligkeit der Welt.
This is the speed of the world.

Die Schnelligkeit der Späher.
The speed of the Explorers.

Entscheidend ist die Schnelligkeit.
Speed is of the essence.

»Die Schnelligkeit des Wolfs -«
“The speed of the wolf—”

Und Schnelligkeit war wesentlich.
And speed was the issue.

Jetzt kam es auf Schnelligkeit an.
Speed was everything now.

rapidity noun

Durham war verwirrt über die Schnelligkeit dieser Entwicklung.
Durham was puzzled by the rapidity.

Die Cholera verbreitete sich mit der Schnelligkeit eines Feuers.
The cholera spread with the rapidity of a fire.

Buttons, der Präsident, mit mechanischer Schnelligkeit.
Buttons, the chairman, with mechanical rapidity.

Sein Lächeln kam und ging mit unglaublicher Schnelligkeit.
He had a smile that came and went with incredible rapidity.

Ihre Finger beschrieben mit verblüffender Schnelligkeit Symbole in der Luft.
in hieratic fashion, their fingers tracing symbols with bewildering rapidity.

Die Fragen kamen mit der Schnelligkeit und freundlichen Intention von Blasterschüssen.
The questions came with the rapidity and friendly intent of blaster bolts.

Es erinnerte ihn an die Schnelligkeit, mit der die Räude seinen Lieblingshund überwältigt hatte.
It reminded him of the rapidity with which the mange had overtaken his favourite dog.

Die Fregatte fuhr längs der Süd-Ostküste von Amerika mit erstaunlicher Schnelligkeit.
The frigate skirted the southeast coast of America with great rapidity.

Die Sonne sank jetzt schon mit jener Schnelligkeit, welche sie bei Annäherung an das Meer zu beleben scheint.
The sun seemed to sink with greater rapidity as it approached the sea;

Der Planet war mit ungewöhnlicher Schnelligkeit aus seiner letzten Eiszeit herausgewandert.
The planet had moved with unusual rapidity out of its last ice age.

quickness noun

Scharfsinn und Schnelligkeit.
Ingenuity and quickness.

Es blieb dann nur der Ausweg in die Schnelligkeit.
There remained only the escape into quickness.

Vorsicht Polizistenschläue Schnelligkeit.
Precaution; police wisdom quick moves.

Er konnte sie nicht mit seiner Schnelligkeit besiegen.
He could not defeat her with quickness.

Die Schnelligkeit, mit der Jonah das alles verstand, war phänomenal.
Jonah was nothing if not a quick study.

Das Schild war der Schnelligkeit des Tieres nicht gewachsen.
The shield was not proof against a'chigua's quickness.

Aber Intelligenz und Schnelligkeit machen immer noch Punkte…
But wit and quickness still make points…

Sie hingegen war erholt und von nicht ermüdender Schnelligkeit.
She was fresh, and she had a tireless quickness.

Seine Sicht paßte sich mit unheimlicher Schnelligkeit den Lichtverhältnissen an.
His vision adapted with uncanny quickness.

swiftness noun

Und das alles dank Ihrer Schnelligkeit und Ihres Mitgefühls.
Because of your compassion and swiftness.

Der Angriff erfolgte mit verblüffender Schnelligkeit.
The attack proceeded with stunning swiftness.

Jeanne traf mit verblüffender Schnelligkeit bei ihm ein.
Jeanne arrived with surprising swiftness.

Der Angriff kam mit unbegreiflicher Schnelligkeit.
When the attack came, it was blindingly swift.

Die Schnelligkeit seiner Attacke überrumpelte sie völlig.
The swiftness of his fury caught her by surprise.

Diese Bilder kamen und schwanden mit der Schnelligkeit eines Gedankens.
Swift as thought the pictures came and went.

Auch hier wieder müssen wir uns auf das Überraschungsmoment und unsere Schnelligkeit verlassen.
Again, surprise and swiftness must be our guide.

Obi-Wan schwang sich mit derselben Schnelligkeit in die Loge.
Obi-Wan eased into the box with the same swiftness.

Mit der Schnelligkeit des Gedankens erhob ich mich in große Höhe.
I rose to a great height with the swiftness of thought.

Das geflügelte Wesen sprang mit unglaublicher Schnelligkeit nach vorne.
The avian leapt forward with a swiftness unbelievable.

promptness noun

Was ich alles mit geschäftsmäßiger Schnelligkeit beantworte.
All of which I answer with business-like promptness.

und ein geschickter und mit bemerkenswerter Schnelligkeit geschriebener Fachaufsatz im "Referee"
it, and a clever and remarkably prompt "handbook"

Killeen musste über die Schnelligkeit des Mannes schmunzeln, der auf Snowglade als »der Langsame« bekannt gewesen war.
Killeen had to smile at the man’s promptness; on Snowglade he had been called Cermo-the-Slow.

Das Essen kam mit verblüffender Schnelligkeit, wenn man bedachte, daß die Küchenangestellten aus ihren Betten geholt werden mußten, um es zuzubereiten.
The food arrived with amazing promptness, considering that the kitchen workers must have been hauled from their beds to prepare it.

Der Hörer wurde weitergegeben, eine andere Stimme erklang, Guten Tag, hier ist der Minister, im Namen der Regierung möchte ich Ihnen für Ihre Bemühungen danken, ich bin sicher, dass wir aufgrund der Schnelligkeit, mit der Sie gehandelt haben, die Situation eingrenzen und kontrollieren können, unterdessen bleiben Sie bitte zu Hause.
The telephone was passed on to someone else, a different voice came through, Good afternoon, this is the Minister speaking, on behalf of the Government I wish to thank you for your zeal, I'm certain that thanks to your prompt action we shall be able to limit and control the situation, meanwhile would you please do us the favour of remaining indoors.

speediness noun

Hap sah ihnen zu und staunte über ihre Schnelligkeit.
Hap watched, astonished by their speedy work.

Sorgenvoll schlich er hinter den kleinen Königen des Schulhofs her, die ihr Ansehen der Schnelligkeit verdankten und jetzt nicht wußten, wie es weitergehen sollte.
Worried, he slunk behind the little kings of the schoolyard, who owed their standing to their speediness and now didn’t know how to go on.