Translation for "schnauzbart" to english

Schnauzbart

noun

• walrus mustache
• handlebar mustache
• mustachio

Translation examples

walrus mustache noun

Jetzt war es Adamsson, der ein Knurren ausstieß, dass die Spitzen seines gewaltigen Schnauzbarts zitterten.
Now it was Adamsson’s turn to grunt, and the tips of his walrus mustache quivered slightly.

Träumt, daß Havas ins Zimmer tritt, sich mit dem Handrücken über den Schnauzbart wischt, eine Verbeugung andeutet, beginnt, es sich bequem zu machen, und seinen Kragen aufknöpft.
He dreams that Havas enters the room, wipes his walrus mustache with the back of his hand, and unbuttons his collar in leisurely fashion.

Havas steht in der Tür, wischt sich mit dem Handrücken über den Schnauzbart, lächelt, verbeugt sich und fingert mit einer Hand am geöffneten Kragen.
Havas is standing in the doorway, wiping his walrus mustache with the back of his hand, smiling, he bows a little, and, using one hand only, fusses with the unbuttoned collar of his shirt.

Der Besitzer der »Raubmöwe«, ein stämmiger Isländer, den nicht nur ein Schnauzbart von der Flügelspanne eines ausgewachsenen Kormorans schmückte, sondern der auch auf den unglaublichen Namen Adam Adamsson hörte, stand auf der Veranda des Restaurants, schnippte stumm im Takt einer Melodie mit den Fingern und verfolgte amüsiert Artemis’ mühsame Anreise.
The Great Skua’s owner—a burly Icelander in proud possession of both a walrus mustache with the wingspan of a fair-sized cormorant and the unlikely name of Adam Adamsson—stood in the restaurant’s porch, popping his fingers and stamping his feet to an imaginary rhythm and also finding the time to chuckle at Artemis’s erratic progress along the lagoon’s frozen shore.

handlebar mustache noun

Bedford war adrett gekleidet und hatte einen Schnauzbart mit zusammengedrehten Spitzen.
Bedford was trim and sported a handlebar mustache with waxed tips.

Das Walross hat einen Schnauzbart, kein Kinn und einen Hals vom Umfang meiner Hüfte.
The Walrus has a handlebar mustache, no chin, and a neck the size of my waist.

Er hat einen Schnauzbart der altmodischen Art, der in kleinen Spitzen endet.
He has a handlebar mustache, the old-fashioned kind that ends in little points.

Er trug eine Strickmütze und einen gewaltigen Schnauzbart auf der Oberlippe.
He wore a knit cap on his head and a handlebar mustache on his upper lip.

Sein Schnauzbart war vielleicht ein wenig affektiert, aber der Mann war muskulös und sichtlich gut in Form.
His handlebar mustache was perhaps a bit affected, but he was trim, and muscular.

Mit geduldiger Belustigung zwirbelte er ein Ende seines Schnauzbarts, während das Publikum ruhig wurde.
He twisted one end of his handlebar mustache with patient amusement as the crowd quieted.

Der Mann am Nebentisch trug ein Monokel, hatte einen Schnauzbart und las eine deutsche Zeitung.
The man at the table next to hers wore a monocle and a handlebar mustache, and was reading a German newspaper.

»Waylon ...«, unterbrach einer der anderen Wachtposten, ein kräftiger Mann mit dickem Schnauzbart.
“Waylon…,” said one of the other guards, a husky man with a big handlebar mustache. “Shut up!”

Ich saß in der Mitte, links neben mir der blonde Wachmann, rechts der mit dem Schnauzbart.
I was sitting in the middle of the seat. The blond guard was to my left, the guard with the handlebar mustache was to my right.

»Bei Korthrala!« knurrte Evark und zupfte an seinem prächtigen Schnauzbart, während er diese glitzernde Erscheinung anstarrte.
"Korthrala!" Evark muttered, pulling at his magnificent handlebar mustache while he stared at the glittering vision.

mustachio noun

Der Schnauzbart brüllte eine Obszönität, stürzte vor und griff nach seinem Schwert.
The mustachioed man yelled something obscene, rushed forward, grabbing up his sword;

Er lässt sich von einem jungen, Anzug tragenden Mann mit Schnauzbart vertreten, der ein Funktelefon am Ohr hält.
He leaves the desk to a mustachioed young man in a suit who is talking on a cellular phone.

»Leute könnten Ratten und Ratten Leute fressen«, sagte der mit dem Schnauzbart. »Und Ratten Fledermäuse.«
"We'd have people eating rats, and rats eating people," said the mustachioed one. "And rats eating bats."

Nur romantische. Drittens. Und jetzt v-viertens: Der Schnauzbart, der Sie hergebracht hat und dann verschwunden ist, war das Ihr Fuhrmann?
Only romance. That makes three. Now for number f-four: That mustachioed fellow who brought you in here and then disappeared was your guide?

Der Architekt, der das alte Gebäude 1891 entworfen hatte, hatte über den fertigen Blaupausen stolz seinen Schnauzbart gezwirbelt.
The architect who’d designed the old building had, in 1891, twisted his handlebar mustachios in pride over the finished blueprint.

Durch den Spalt trat ein hünenhafter, schwarz gekleideter Mann mit Schnauzbart und begrüßte die beiden Zigeuner, indem er sie auf die Wangen küsste.
A huge mustachioed man dressed in black appeared through the opening and greeted the two Gypsies, kissing them on the cheeks.

Am Bahnhof der Stadt G wurden sie von zwei finster dreinblickenden Männern mit riesigen Schnauzbärten und auffallenden, grellgelbkarierten Hosen in Empfang genommen.
They were met at the Railway Station in the Town of G by two unsmiling men wearing gigantic mustachios and loud yellow check pants.

Magda erkannte zwei der Räuber von heute nacht, den schwarzhaarigen Anführer und den großen Mann mit dem Schnauzbart, den Jaelle verwundet hatte.
In split-second shock, Magda recognized two of the bandits from last night: the black-bearded bandit leader, and the big man with the mustachios whom Jaelle had wounded.

Der wohlgekürzte spitze Bart, der sorgfältig geformte Spaten-Bart sowie der gezwirbelte Schnauzbart waren den vermögenden Männern vorbehalten, die sich die teure Pflege leisten konnten.
The well-cut pointed beard, carefully shaped spade beard, or curled mustachios were only for the man of means, who could afford to pay for their upkeep.

In meinen Augen bewegen sich Nachbarn wie Spielfiguren: ein Soldat a. D. mit Schnauzbart, der mit einer solchen Begeisterung und endloser Hingabe sein Auto putzt, dass es fast an Selbstbefriedigung grenzt;
My neighbors bustle about before my eyes like familiar miniatures: a mustachioed retired military man who washes his car with infinitely drawn-out, almost masturbatory pleasure;