Translation for "schnaubend" to english

Schnaubend

verb

• snort
• blow
• breathe
• puff

Translation examples

snort verb

Sie lachte schnaubend auf.
She snorted back a laugh.

Schnaubend verstummte er.
With a snort, he broke off.

Sie lachte schnaubend.
She let out a snort of laughter.

Kouwe lachte schnaubend.
Kouwe snorted with laughter.

Quinn lachte schnaubend.
Quinn snorted a laugh.

Die auskeilenden, schnaubenden Tiere.
The wheeling, snorting animals.

Ein schnaubendes oder zischendes Geräusch?
A snorting or hissing sound?” “Hissing?”

Bianice lachte schnaubend.
Bianice snorted out a laugh.

Leliana lachte schnaubend.
Leliana gave a snort of laughter.

blow verb

Als er vorüber war, wurde das Becken wieder geflutet, und Schneewittchen schwamm schnaubend und prustend auf und ab.
When it was over, the pool was flooded again and Snowy, puffing and blowing, started to swim lazily back and forth.

»Verbinde mich mit der Wachsamkeit!« sagte sie, sobald sie auf der Brücke eintraf, nicht ganz außer Atem, aber doch durch die Nüstern schnaubend.
she said when she hit the bridge, not out of breath, not quite, but blowing through her nostrils.

Es waren keine Krieger bei ihnen, um die Jokoner zu bekämpfen, also bin ich so schnell nach Osten geritten, wie ich den armen, schnaubenden Ackergaul nur antreiben konnte.
They had no soldiers fit to fight the Jokonans, so I left them to save themselves and rode east as fast as I could whip the poor blowing plow horse.

»Fulke, es tut mir leid«, sagte William völlig geknickt, als sie ihre schnaubenden Tiere zügelten und auf einen alten Viehtreiberpfad lenkten, um die nächste Ortschaft zu umgehen.
“Fulke, I’m sorry,” William said in a crestfallen voice as they slowed their blowing mounts to a trot and cut across an old drover’s track to avoid the next village.

Wir müssen ihnen die Hölle auf Erden bereiten.» Sein nervöses Pferd war schnaubend und zitternd stehen geblieben, während Evans nordwärts über den langen, offenen Abhang blickte.
We have to give the bastards hell.” His nervous horse had stopped, blowing and shivering as Evans stared northward down the long open slope.

Das große wilde Chaliko riß kreischend und schnaubend mit seinen Klauen den Zwangspferch auf, warf seinen massigen Rumpf gegen die festen Holzplanken, bis die sie zusammenhaltenden Stifte nachzugeben drohten.
THE BIG WILD CHALIKO WAS TEARING UP THE SQUEZE CHUTE with his claws, screeching and blowing, flinging his massive barrel against the stout wooden planks until the spikes fastening them seemed about to give way.

breathe verb

Axlon atmete schnaubend aus.
Axlon huffed out a breath.

Er sprang auf und atmete schnaubend ein und aus.
He jumped up, breath sawing in and out.

Callanach presste schnaubend die Kiefer zusammen.
Callanach breathed out hard and clenched his jaw.

Sein Atem entfuhr ihm schnaubend, als Orgrim ihm seinen Ellenbogen in die Seite stieß.
His breath escaped him in a whoosh as Orgrim elbowed him.

Er fletschte die Zähne und stieß schnaubend den Atem durch die Nase aus.
He flashed his teeth at the young man and breathed heavily out of his nostrils.

Der schnaubende Atem des Pferdes hörte sich an, als wäre er direkt hinter mir. Wie nahe war er?
The heaving breaths of that horse sounded directly behind me. How close was he?

puff verb

Schließlich blieb Yakone schnaubend stehen. »Wir haben es geschafft!«
Eventually Yakone halted, letting out a huge puff of air. “We made it!”