Translation examples
Die Schnallen sind aus Nylon.
The buckles are nylon.
Oder Riemchen und Schnallen.
Or the ankle straps with buckles.
Und hier ein Paar Schnallen.
And here your buckles.
»Schnall dich an, Polly.«
Buckle up, Polly.
Ich schnalle mich ebenfalls an.
I buckle mine, too.
Bitte schnallen Sie sich alle an.
Everyone buckle up, please.
Löse die Schnallen, Hurik.
Undo the buckles, Hurik.
Schnallen Sie ihn auf Ihrer Seite des Gitters zu.
Buckle it your side of the railings.
Die Schnallen waren ziemlich knifflig.
The buckles were very fiddly.
Ich gehe zu meinem Sitz und schnalle mich an.
I buckle myself into the seat.
Besser, du schnallst dich an.
Strap yourself in.
Ich schnalle sie mir um.
I strap her against me.
schnallen Sie sich sofort an.
strap into them immediately.
Sie schnallen sich anderswo an.
Strap in somewhere else.
Es bedeutet, schnall dich an.
It means strap yourself in.
»Schnall dich an«, befahl sie.
“Strap yourself in,” she ordered.
Schnallen Sie hier ihr Gepäck an.
Strap your bag on here.
Und jetzt schnall dich an und halt den Mund.
Now strap in and be quiet.
Wir schnallen uns auf dem Rücksitz an
We strap ourselves into the back seat
Schnall dich bitte an.
Fasten it, please.
Du schnallst dich an.
You fasten your seatbelt.
Aber schnallen Sie sich fest an;
But be sure to fasten your seat belt;
Die anderen setzen sich hin und schnallen sich an.
The others take their seats and fasten their belts.
»Schnallen Sie sich bitte an?«
“Will you fasten your seat belt, please?”
„Schnallen Sie sich bitte an”, sagte ich.
'Fasten the seat belts, please,' I said.
Zarina befestigte die Schnalle an seinem Hals.
Tsarmina fastened the clasp at his neck.
Einen Winterumhang (schwarz, mit silbernen Schnallen)
One winter cloak (black, silver fastenings)
Schnall dich an, dann wirst du nicht rausgeschleudert, wenn wir umkippen.
‘Fasten your seat belt, then you won’t get thrown off if we tip over.
Ich ließ die Schnalle des Gurts einrasten und kehrte dann auf meine Seite zurück, wo ich den Zündschlüssel umdrehte.
I clicked her seat belt in and then returned to my side of the SUV, turning the key.
Eine Schnalle des Koffers klappt von selbst auf.
A catch on the case flicks open of its own accord.
Eine der Schnallen klappt von allein auf.
One of the catches flicks open of its own accord.
Die Schnalle an NEWTS Koffer springt auf.
The catch on Newt’s case pops open.
Er blickte zu Catlin auf, als die Schnalle einschnappte.
He looked up at Catlin as the catch snapped.
Sie mußte darauf knien, damit sie die Schnallen zubekam.
She had to kneel on it to snap the catches.
Ich schnalle meinen Helm um, und wenn die Polizisten dann schnappen, machen sie zwar mumm!
I put it on my helmet, and if the polices are catching, they will---bung!
Dann öffneten die langen Finger die Schnallen der Tasche
Then its long fingers were unsnapping the catches of its bag
Eine Schnalle an NEWTS Koffer geht auf und aus dem Inneren ertönt Tiergebrüll.
A catch opens on Newt’s case, and a roar comes from within.
Sie schließt die Schnallen, entsetzt, aber fest entschlossen. ANSAGER (V.O.)
She closes the catches, looking shocked but determined. ANNOUNCER (V.O.)
Naomi, Sie steuern den Bergungsmech, wir anderen drei schnallen uns daran fest und fliegen mit dem Gerät hinüber.
Naomi, you’ll be driving the salvage mech, and the three of us will tether on and catch a ride down to the wreck.