Translation for "schmachvoller" to english

Schmachvoller

adjective

• ignominious
• discreditable
• humiliating

Translation examples

ignominious adjective

Ein schmachvolleres Ende konnte er sich kaum vorstellen ...
An ignominious way to end, he thought….

Die Szene im Gericht hat sie nicht verlassen, das Schmachvolle daran, das Beschämende.
The courthouse scene has not left her, the ignominy of it, the shame.

Niemanden kümmerte es, dass sie es versuchten, nur, dass sie so schmachvoll gescheitert sind.
No one minded that they tried, only that they failed so ignominiously.

Katherine und ihre Mutter wurden von einem Tag auf den anderen in schmachvolle Armut gestoßen.
And little Kathy and her mother were forced into the ignominy of poverty.

Die Dunkelheit würde hereinbrechen, und er würde sich schmachvoll auf die Ebene unterhalb der Festung zurückziehen müssen.
Night would come and he would have to retreat ignominiously to the plain below.

Diese Männer, von denen wir in eine schmachvolle Flucht getrieben worden waren, hatten uns vergessen.
Those men, the ones who had driven us to ignominious flight, had forgotten us.

Auf diese Weise gelang es ihm, diesem schmachvollen Debakel noch einen Rest an Würde und Hoffnung für die Zukunft abzuringen.
In doing so, he managed to rescue from the ignominious débâcle a shred of dignity and hope for the future.

Bis zu diesem schmachvollen Ende wäre alles, womit er sich beschäftigen könnte, seine Erinnerungen. Bittere Erinnerungen.
Until that ignominious end, he had only his memories to occupy him. Bitter memories.

Das wäre für alle Beteiligten ziemlich schmachvoll gewesen, besonders aber für die Briten.
He hadn't bled to death in front of his wife and daughter, which would have been pretty ignominious for everyone involved, especially the Brits.

Schließlich erreichte der Alte das höchste Plateau und brach schmachvoll im ebenen Staub zusammen.
The old one came at last to the highest plateau and collapsed ignominiously upon the level dust.

humiliating adjective

Der Schmerz auf seiner Wange brannte weiter, demütigend, schmachvoll.
The sting in his cheek continued, burning, humiliating.

Die schmachvolle Niederlage und der Verlust der Maske des Mandalores versetzten der einstmals stolzen Kultur den Dolchstoß.
The humiliating defeat and the loss of Mandalore’s Mask destroyed the once proud culture.

Wenn er sich hier und jetzt diesem Rudel auslieferte, würde er schmerz- und schmachvoll sterben, wovon er keinesfalls begeistert war.
If he gave himself to this pack, here and now, there would be pain first, and humiliation, neither of which he wanted.

Darüber hinaus bereitete den Franzosen das schmachvolle Scheitern von Nungessers und Colis Mission arge Schwierigkeiten;
On top of this, the French keenly felt the humiliating failure of Nungesser and Coli’s mission;

Der Marshall lebte nur einem Ziel: die schmachvolle Niederlage seiner Streitkräfte in dem Krieg gegen Acquatainia wieder wettzumachen.
The Marshal lived for only one purpose: to avenge his army's humiliating defeat in the war against Acquatainia.

Aber wenn Lady Rhea tot war, wurde Xal zum neuen Anführer dieser Mission, und das bedeutete, dass Vestaras Tod beinahe ebenso sicher war, als würde sie von dem Saugschilf verschlungen werden – obwohl er in ersterem Fall vermutlich wesentlich langsamer und schmachvoller sein würde.
But if Lady Rhea were gone, Xal would become the mission's new commander, and that meant a death just as certain as being swallowed by the siphon reed-though probably far slower and more humiliating.

Sie hegte starke Zweifel daran, dass sich dieses Treffen von den vier vorangegangenen unterscheiden werde. Doch da ihr Vater sich nun einmal die Mühe gemacht hatte, den Mann einzuladen, blieb ihr wohl nichts anderes übrig, als sich einer weiteren schmachvollen Begutachtung durch einen Heiratswilligen zu stellen.
Drink or no drink, she doubted very much if this time would end in anything but rejection either, but since her father had gone to the trouble of bringing the man here, she supposed she would have to go through with yet another humiliating inspection and rejection by a prospective husband.

Während das Schulgebäude für Rumo ein regelrechter Kriegsschauplatz war, voll tückischer Feinde (Rolv), unwägbarer Risiken (Rala), endloser Qual (Schach), schmachvoller Gefangenschaft (die Gruft) und grausamer Folter (Rechnen), war das restliche Wolperting eine befriedete Zone, ein Tummelplatz für seine Bedürfnisse und Fähigkeiten. Auf dem Feld der sozialen Pflichten feierte er regelrechte Triumphe, was hauptsächlich mit seinem Geschick zu tun hatte: Drückte man Rumo eine Maurerkelle in die Hand, stand ein paar Stunden später eine solide Mauer in der Gegend.
Although Rumo regarded the school building as a battleground characterised by spiteful enemies (Rolv), imponderable dangers (Rala), interminable torments (chess), humiliating captivity (the cellar) and cruel persecution (mathematics), the rest of Wolperting was a place where he could give free rein to his inclinations and aptitudes. He scored some notable triumphs where his civic duties were concerned, largely because of his manual dexterity. Hand Rumo a mason’s trowel and he would erect a stout brick wall within hours.