Translation for "schlüchtern" to english

Schlüchtern

• sleepy

Translation examples

sleepy

Ein riesiger Sandmann grüßte, vom jenseitigen Talausgang kam sein Hubschrauber langsam auf ihn zu, auf einem dritten Wagen der Schlafsand, Richard und Meno beobachteten es in einen Winkel gedrückt, den die Rosen aus der Schlucht schon erobert hatten.
A gigantic Sandman waved, his helicopter was slowly coming towards him from the far end of the valley, the sleepy-time sand was in a third car, Richard and Meno observed it squashed in a corner that the roses from the gorge had already taken over.

Ich habe doch nur dagesessen, nichts weiter getan, an nichts gedacht, nur Jim zugehört und auf die Geräusche gehorcht, die von jenseits der Schlucht herübertönten, spielende Kinder, Hundegebell, das Aufheulen der Säge, Babygeschrei, in einer gewissen schläfrigen Weise war ich ganz glücklich.
I was just sitting here, doing nothing, thinking nothing, only listening to Jim and to the sounds from across the can­yon, the children playing, the dogs barking, the saw whirring, the baby crying. I felt quite happy, in a sleepy kind of way.