Translation for "schläfenbeine" to english

Schläfenbeine

• temporal bones

Translation examples

temporal bones

»Er stirbt.« »Er was?« Sie deutete auf ihr Schläfenbein.
‘He’s dying.’ ‘He’s what?’ She pointed to her temporal bone.

Ziehen Sie einen Handschuh an, und fahren Sie mit den Fingern über das Schläfenbein.
Pull on a glove and run your fingers over the temporal bone.

Das hier, Gentlemen, ist ein Stück Schläfenbein, von einem erwachsenen Mann von etwa vierzig bis fünfundvierzig Jahren.
Very well. This, gentlemen, is a fragment of temporal bone, from an adult human male approximately forty to forty-five years of age.

Für diejenigen unter Ihnen, deren Anatomiekenntnisse ein bisschen eingerostet sind: Das Schläfenbein ist Teil Ihres Schädels und nicht rein zufällig der härteste Knochen in Ihrem Körper.
For those of you whose knowledge of anatomy is a bit rusty, the temporal bone is part of your skull, and not incidentally the hardest bone in your body.

»Impressionsfrakturen des Schläfenbeins … Wir werden eine Computertomographie machen, aber ich gehe davon aus, dass auf der Innenseite des Schädels große Blutgefäße zerfetzt wurden und Knochensplitter ins Gehirn eingedrungen sind.«
“Depression fracture on the temporal bone. We’ll do a CT scan, but I imagine the major blood vessels behind the skull were ruptured and bone fragments impaled the brain.”

Istredd, der den Eindruck machte, als sei er tief in Gedanken versunken, klopfte mit den Fingernägeln auf einen vor ihm liegenden geborstenen, braun gewordenen Schädel, dem der Unterkiefer fehlte, fuhr mit dem Zeigefinger über den gezackten Rand der Öffnung, die im Schläfenbein klaffte.
They were silent. Istredd, apparently deep in thought, tapped his fingernails on a cracked, browned skull, which lacked its lower jaw, and ran his index finger over the serrated edge of a hole gaping in the temporal bone.

In Wirklichkeit ist das Schädelgewölbe aber eine komplizierte Anordnung aus sieben Einzelknochen: ein Stirnbein, zwei Scheitelbeine an Ober- und Rückseite des Schädels, zwei Schläfenbeine an den Seiten, ein Keilbein, das von der Schädelbasis bis zu den Seiten reicht, und das Hinterhauptsbein, der dicke Knochen an Rück- und Unterseite, der auf dem ersten Halswirbel ruht und den Durchgang des Rückenmarks zum Hals bildet.
In reality, though, the cranial vault is a complex assembly of seven separate bones: the frontal bone, or forehead; a pair of parietal bones, which forms the skull’s upper sides and rear; the temporal bones, low on either side; the sphenoid, which forms the floor and part of the sides, and the occipital bone, the skull’s heavy back and base, which rests atop the first cervical vertebra and channels the spinal cord into the neck.