Translation for "schläfchen" to english

Schläfchen

noun

• nap
• snooze
• lie-down

Translation examples

nap noun

Es war Zeit für sein Schläfchen.
It was time for his nap.

Dann hat der Junge ein Schläfchen gemacht.
Then the youngster took a nap.

»Ein Schläfchen, und ich bin wie neugeboren.«
‘A little nap and I’ll be as good as new.’

Sie hält gerade ihr Schläfchen.
"She's having her nap.

Nachmittags machte sie ein kleines Schläfchen.
In the afternoon, she napped.

»Hat dir das Schläfchen gut getan?«
“Little nap do you good?”

»Ralphie hält wahrscheinlich ein Schläfchen.«
“Ralphie’s napping, I think.”

Er hätte auch ein Schläfchen halten können.
He could have been taking a nap.

»Sie können Ihr Schläfchen nach Unterrichtsende halten.«
“One must postpone naps until after class.”

snooze noun

Nach dem Lunch ein Schläfchen, dachte ich.
After lunch, a snooze, I thought.

»Du hast ihn also allein gelassen, damit er sein Schläfchen beendet, wie du dachtest?«
So you left him to finish his snooze, as you thought?

»Hör mal, Neuer«, sagte Jako. »Ich werde jetzt ein Schläfchen halten.
"Listen, new guy, I'm going to take a snooze," Jako said.

Ich wollte es ruhig angehen lassen und ein hübsches, gesundes und erholsames Schläfchen machen.
I was going to take it easy, catch a nice, healthy, and restful snooze.

Luchs hatte sich neben der Hütte unter einem schattigen Busch zu einem Schläfchen niedergelassen.
Lynx had lain down under a shady bush beside the hut for a little snooze.

Manchmal konnte er eine ganze Woche schlafend verbringen, das sah er als ein gesundes Schläfchen an.
Sometimes he was able to spend an entire week asleep, and this he regarded as a good snooze.

Luchs besichtigte die Umgebung, Tiger war mitten im Spiel zusammengebrochen und hatte sich in den Kasten geschleppt, zu einem ausgedehnten Schläfchen.
Lynx was taking a look about his surroundings, Tiger had interrupted his game and dragged himself off to the cupboard for an extended snooze.

Nach dem Essen macht Vater sein Schläfchen, und ich hole mir die Gartenschere und gehe in den Garten, um Rosen für Mutters Grab abzuschneiden.
After lunch my father snoozes, and I find the secateurs and go out into the garden to cut some roses for my mother’s grave.

»Hältst du das für klug? Ich dachte, er sei ein Psychopath?« Hal zog sich die Mütze wieder über die Augen und rutschte tiefer in seinen Sitz, um sein Schläfchen fortzusetzen.
“Is that wise? I thought he was a psychopath.” Hal pulled the cap over his eyes again and settled down for another snooze.

»Tata behauptet, Ahenobarbus und Memmius sind entmutigt«, fügte Calpurnia hinzu und strich über das orangefarbene Fell von Kater Felix, der in ihrem Schoß ein Schläfchen machte.
“Tata says Ahenobarbus and Memmius are flattened,” Calpurnia contributed, smoothing Felix's orange fur as he lay snoozing in her lap.

lie-down noun

»Dann werde ich gehen und Ihr Prüfungsblatt einsammeln, und Sie, schlage ich vor, halten nun ein hübsches kleines Schläfchen.«
“I shall go and collect your examination paper, and I suggest that you go and have a nice lie down . . .” “I’ll do that,”