Translation for "schluchzend" to english

Schluchzend

adjective

• sobbing
• sniveling
• snivelling

Translation examples

sobbing adjective

Manche knieten, schluchzend.
Some knelt, sobbing.

Sie klammerte sich schluchzend an ihn.
she clung to him, sobbing.

Dann brach sie schluchzend zusammen.
Then she collapsed, sobbing.

Schluchzend gehorcht Tina.
Tina does it, sobbing.

Es war eher ein schluchzendes Wimmern.
It was more a sobbing whimper.

Und dann wieder, fast schluchzend: »Martine «
And then almost a sob: “Martine …”

Ich umarmte sie schluchzend.
I sobbed as I embraced her.

»Wo bin ich?«, fragte ich schluchzend.
‘Where am I?’ I asked, sobbing.

Ich lag da, schluchzend und schreiend.
I lay there, sobbing and screaming.

sniveling adjective

Wenn er könnte, würde er mich zu einem schluchzenden Fettfleck reduzieren.
If he could, he would reduce me to a sniveling grease spot.

Anna-Karin holt schluchzend Luft und nickt.
Anna-Karin takes a snivelling breath and nods.

Noch nie hatte er eine schluchzende Frau anziehend gefunden. Sie hatten keinerlei Macht über ihn.
Sniveling women had never had much power over him. Any power, actually.

Schon bald würde ein Haufen von schluchzenden gefesselten Waldbewohnern hier hereingebracht werden, mit denen sie sich dann nach Lust und Laune vergnügen konnte. Und was für ein Vergnügen es werden würde!
Soon a bunch of woodlanders would be marched in, sniveling and bound, to await her pleasure. And what pleasure!

Er ertrug es nicht, sie so zu sehen, diese eigensinnige und starke Frau, die er so lange geliebt hatte, ertrug es nicht, sie als ein hilfloses, schluchzendes Bündel auf einer Straße im Wald zu sehen.
He couldn't bear to see her like this, this obstinate, strong woman he had loved for so long, couldn't bear to see her lying on the forest track like a helpless, snivelling bundle.