Translation examples
In einer Schlucht, in einer Höhle,
In a cavern, in a canyon,
Er ging in jene Schlucht dort.
He went to that canyon.
Nur, daß die Schlucht jetzt versperrt war.
Except that the canyon was blocked.
Und nein, Schluchten sind nicht vorgekommen.
And no, there were no canyons.
Dann sitzen wir in dieser Schlucht in der Falle.
We’ll be trapped in this canyon.”
In einer Schlucht des Nieva, heißt es.
In a canyon on the Nieva, they say.
Die Schlucht.« »Ein unwichtiger Ort.
The Canyon." "A needless distraction,"
Dann würden wir in einer schmalen Schlucht stecken.
“Then we’d be stuck in a narrow canyon.
»Wir werden die Schlucht bald erreichen.«
“We’ll reach the canyon soon.”
Die Schluchten waren noch immer schneebedeckt.
snow still clogged the canyons.
Es gab hier keine Schlucht.
There was no gorge here.
Es war ein Wassersturz in einer Schlucht.
It was water, in a gorge.
Die Schlucht gehört uns.
The gorge is ours.
Aus der Schlucht da unten.
From down there in the gorge.
Sie leben nicht hier in der Schlucht.
They don’t live here in the gorge.
Die Schlucht war dort breiter.
The gorge had grown wider;
Irgendwo am Grund der Schlucht.
Somewhere in the bottom of the gorge.
Es war Zeit, in die Schlucht zurückzukehren.
It was time to return to the gorge.
»Die Strecke durch die Schlucht bietet sich an.«
“The Gorge is the logical route.”
Draußen vor der Villa ist eine Schlucht.
Outside the villa is a gorge.
An das Lager in der Schlucht?
The camp in the ravine?
»Vermutlich die Schlucht.«
“The ravine, I guess.”
Eines am Rand der Schlucht.
One by the lip of the ravine.
Es ist keine tiefe Schlucht.
It’s not a deep ravine.
– Es ist eine Schlucht bei Kiew.
–It’s a ravine near Kiev.
Er stand an einer Schlucht.
He was standing at the top of a ravine.
Und ein Teil der Schlucht antwortete!
And part of the ravine answered!
Parallel zum Rand der Schlucht.
Parallel to the ran of the ravine.
Schluchten und unpassierbare Stellen.
ravines and impassable places.
Es ist dorthin gegangen, in diese Schlucht.
It rode over there, into that ravine.
»Keine Höhlen oder Schluchten …«
“No caves or gullies …”
Hat ihn in einer Schlucht begraben.
Buried him in a gully.
Neben der Straße öffnete sich eine Schlucht.
There was a gully next to the road.
Die Wände der Schlucht waren wie Zähne;
The walls of the gully were like teeth;
Die gewundenen Schluchten blieben stumm.
The twisted gullies remained mute.
Er ging parallel zur Schlucht.
He turned to move parallel along the gully.
die Männer stürzten auf Felsen und in Schluchten.
the men were smashed into rocks and gullies.
Hinter der Wiese gab es eine kleine Schlucht.
Off beyond the meadow was a long gully.
Sie sah, dass sie sich am Boden einer kleinen Schlucht befanden.
They were in the fold of a small gully.
Er sah nichts, kletterte aber aus der Schlucht heraus.
He saw nothing, but climbed out of the gully.
Wenn es wärmer wurde, hing die Gischtwolke über dem V-förmigen Einschnitt, an dem man die Schlucht von der Ebene der Stadt aus erkennen konnte. Dann konnte man trotz des endlosen Lärmens der Straßenhändler und Kaufleute auf den Straßen der Stadt das ferne Donnern der Wassermassen vernehmen.
During warmings periods, that cloud spray hung above the V-shaped notch that marked the Rift as seen from the city plain, and the thunder of the waters could be distantly heard above the incessant murmur of street merchants and vendors.