Translation for "gorge" to german

Gorge

noun

• schlucht
• klamm
• felsschlucht

Translation examples

schlucht noun

There was no gorge here.
Es gab hier keine Schlucht.

It was water, in a gorge.
Es war ein Wassersturz in einer Schlucht.

The gorge is ours.
Die Schlucht gehört uns.

From down there in the gorge.
Aus der Schlucht da unten.

They don’t live here in the gorge.
Sie leben nicht hier in der Schlucht.

The gorge had grown wider;
Die Schlucht war dort breiter.

Somewhere in the bottom of the gorge.
Irgendwo am Grund der Schlucht.

It was time to return to the gorge.
Es war Zeit, in die Schlucht zurückzukehren.

“The Gorge is the logical route.”
»Die Strecke durch die Schlucht bietet sich an.«

Outside the villa is a gorge.
Draußen vor der Villa ist eine Schlucht.

klamm noun

The stormshadow fell into the gorge, plunging it into a gloom as deep as night.
Der Sturmschatten fiel in die Klamm, tauchte sie in nachttiefe Finsternis.

They might suddenly come to a cliff, or an impassable gorge, or a place so dense as to be impenetrable.
sie konnten unvermittelt zu einem Abgrund oder einer unwegsamen Klamm gelangen oder zu einer dicht bewachsenen, gänzlich unpassierbaren Stelle.

It grew apparent that the cleft was actually a deep, twisting, sand-filled gorge that ran some distance back into the mountains.
Offensichtlich handelte es sich bei dieser Öffnung tatsächlich um eine gewundene, sandgefüllte Klamm, die sich ein ganzes Stück in den Berg hineinfraß.

They took a short cut to the Nasser Grund, a damp valley where the signposts were in disrepair and fallen trees blocked the gorge.
Sie nahmen eine Abkürzung hinunter zum Nassen Grund, in der die Wegweiser verwittert waren und Bäume übereinandergestürzt die Klamm versperrten.

Out from the gorge, straining forward in a frenzied gallop, blonde plaits streaming, whistling piercingly, surrounded by the flickering flashes of sabres, charged…
Im gestreckten Galopp, mit hell wehenden Zöpfen, gellenden Pfiffen und eingehüllt ins Blitzen der Säbel, brachen aus der Klamm hervor ...

‘What is it? Over there! Look!’ A great cloud of dust could be seen on the eastern side of the gorge, and shouting, rattling and the tramping of hooves quickly reached them.
»Was ist das? Dort! Seht!« Von der östlichen Klamm her war eine große Staubwolke zu sehen, und sogleich drangen auch Rufe, Rumpeln und Hufgetrappel heran.

Obviously, they thought bandits or worse could easily follow the narrow path along the river gorge and force the gate that led to the Clayr’s vast complex.
Anscheinend befürchteten sie, dass Banditen oder Schlimmeres dem schmalen Weg entlang der Klamm folgen und das Tor stürmen könnten, das zum riesigen Komplex der Clayr führte.

Sometimes Meno’s ‘Careful!’ came too late and Christian, who wanted to show off a bit to the others, watched in alarm as the scree tumbled down into the gorge.
Manchmal kam das »Achtung!« Menos zu spät, und Christian, der vor den anderen ein wenig prahlen wollte und leichtsinnig geworden war, blickte erschrocken dem Geröll nach, das seitlich in die Klamm sprang.

He stood atop the river bank, looking with unseeing eyes down the descending gorge of the River of the Serpent and out over the dense green canopy of the jungles of the snake-people.
Er stand oben am Flußufer und starrte mit blicklosen Augen die abschüssige Klamm hinunter, durch die sich der Schlangenfluß brach, und hinüber zu dem dichten Laubdach des Dschungels.

felsschlucht noun

A sheer rock gorge.
Womöglich eine steile Felsschlucht.

The icy mist was rising off the falls where they plunge into the gorge.
Wo sich die Wasserfälle in die Felsschlucht stürzten, stieg eisiger Dunst auf.

They passed the gorge whenever they walked to or from Moutier.
Immer, wenn sie nach Moutier gingen oder von Moutier kamen, gingen sie an der Felsschlucht vorbei.

They flowed swiftly through deep gorges that had to be crossed somehow.
Sie schossen schäumend durch tiefe Felsschluchten, die auf irgendeine Weise zu überqueren waren.

Qui-Gon felt exposed and vulnerable as he hiked through the narrow gorge.
Qui-Gon fühlte sich schutzlos und verletzbar als er durch eine enge Felsschlucht ging.

The wind shifted now, driving through the gorge with a booming sound, carrying flakes of snow with it.
Abrupt änderte der Wind seine Richtung, er pfiff durch die Felsschlucht und führte Schneeflocken mit sich.

To their right the cliffs soared up to the Inner Fort, while to their left was a precipice above a dizzying gorge.
Zu ihrer Rechten ragten die Felsen zum inneren Fort auf, während zu ihrer Linken der Abgrund in eine Felsschlucht gähnte.

There were deep green gorges slashed by long plumes of waterfalls where circular rainbows dazzled.
Da waren tiefe Felsschluchten, streifig zerschnitten vom Gefieder großer Wasserfälle, wo kreisförmige Regenbögen blendeten.

The town is protected on two sides by deep rocky gorges cut by rivers over thousands of years.
Die Stadt wird auf beiden Seiten von steilen Felsschluchten geschützt, die Flüsse in Tausenden von Jahren in die Berge geschnitten hatten.