Translation for "gully" to german

Gully

noun

• gully
• schlucht
• rinne
• sinkkasten
• wasserrinne

Translation examples

gully noun

Gully takes care of that, y'see.
Gully kümmert sich drum.

Gully let out a boisterous laugh.
Gully lachte laut auf.

‘Serious matters afoot tonight, Gully?’
»Heut abend was Ernstes vor, Gully?«

There were many Gully Gully men, we were told, and with luck there would be another at Port Said.
Wir erfuhren, dass es viele Gully-Gully-Männer gab, und wenn wir Glück hatten, würden wir in Port Said einen zu sehen bekommen.

One of the things we had missed while walking around Aden was the ‘Gully Gully man’, who had rowed up to the Oronsay and performed magic tricks.
Was wir verpasst hatten, als wir in Aden waren, war der »Gully-Gully-Mann«, der zur Oronsay gerudert war und seine Zauberkunststücke vorgeführt hatte.

Today let’s just be in Wang’s Gully.
Heute wollen wir bloß in Wangs Gully gehen.

Gully’s just shot an osnard. Very funny. A Friend.
Gully hat einen Osnard geschossen. Sehr witzig. Ein Freund.

Or, ‘We give. ‘em the gold, they buy the guns through Gully.
Oder: »Wir geben ihnen das Gold, sie kaufen die Waffen über Gully.

Moonlight shone on Sully the blacksmith’s roof on Gully Road.
Der Mond schien auf das Dach von Sullys Schmiede in der Gully Road.

What’s a few hundred anti-personnel mines between friends, eh Gully?
Was sind unter Freunden schon ein paar hundert Tretminen, was, Gully?

schlucht noun

“No caves or gullies …”
»Keine Höhlen oder Schluchten …«

Buried him in a gully.
Hat ihn in einer Schlucht begraben.

There was a gully next to the road.
Neben der Straße öffnete sich eine Schlucht.

The walls of the gully were like teeth;
Die Wände der Schlucht waren wie Zähne;

The twisted gullies remained mute.
Die gewundenen Schluchten blieben stumm.

He turned to move parallel along the gully.
Er ging parallel zur Schlucht.

the men were smashed into rocks and gullies.
die Männer stürzten auf Felsen und in Schluchten.

Off beyond the meadow was a long gully.
Hinter der Wiese gab es eine kleine Schlucht.

They were in the fold of a small gully.
Sie sah, dass sie sich am Boden einer kleinen Schlucht befanden.

He saw nothing, but climbed out of the gully.
Er sah nichts, klet­ter­te aber aus der Schlucht her­aus.

rinne noun

will circle mem, with the gully to our back.
Die Rinne bleibt in unserem Rücken.

See that gully between those rocks?
Siehst du die Rinne zwischen den beiden Felsen?

Andromak and Pindor were buffered in the gully.
Andromak und Pindor saßen in der Rinne fest.

The dry riverbeds and gullies began to run with water.
Die ausgetrockneten Flussbetten und Rinnen füllten sich mit Wasser.

The gully ended abruptly at a small waterfall.
Plötzlich hatten sie an einem kleinen Wasserfall das Ende der Rinne erreicht.

Winter runoff had cut deep gullies into the woods.
Die Schneeschmelze hatte tiefe Rinnen in den Waldboden gegraben.

Gullies several meters deep crossed our path.
Mehrere metertiefe Rinnen kreuzten unseren Weg.

"Looks like a sort of gully up ahead," she said.
»Ich sehe da vorne so eine Art Rinne«, sagte sie.

Schovinski urged me into a gully about a meter deep.
Schowinski drängte mich zu einer etwa ein Meter tiefen Rinne.

Ahead, the ice continued in its peaks and gullies.
Vor ihnen setzte sich das Eis mit seinen Spitzen und Rinnen endlos fort bis zum Horizont.

sinkkasten noun

A woman and two children broke from the cover provided by the fiercely burning farmhouse and ran for a nearby gully.
Eine Frau und zwei Kinder lösten sich aus der Deckung des lichterloh brennenden Farmhauses und rannten auf einen nahegelegenen Sinkkasten zu.

wasserrinne noun

The boys found this near the gully.
Die Jungen haben das in der Nähe der Wasserrinne gefunden.

To his left, the lip of the gully ran sharply downwards.
Zu seiner Linken fiel der Abhang bis zu der Wasserrinne hinunter.

It was still raining, a steady sluice that gullied the driveway.
Es regnete, ein steter Guß, der die Auffahrt mit Wasserrinnen durchzog.

In the water-cut gullies the earth dusted down in dry little streams.
In den Wasserrinnen trocknete die Erde zu Staub, zu trockenen kleinen Strömen.

Once, he dislodged a large stone which clattered down into the gully with a terrifying noise;
Einmal trat er auf einen großen Stein, der sich loslöste und mit schrecklichem Gepolter in die Wasserrinne hinunterstürzte.

I found her near the bend in the river, next to the gully where the ground owls live.
Ich habe es unten an der Biegung des Flusses gefunden, in der Nähe der Wasserrinne, wo die Höhleneulen leben.

Small gullies ran in parallel lines from the shore, diverting water to irrigate the crops.
Schmale Wasserrinnen, die der Bewässerung der Feldfrüchte dienten, liefen in parallelen Linien vom Ufer weg.

Panting, she came to a gully crisscrossed with dead trees, boding with brambles.
Keuchend gelangte sie an eine Wasserrinne, über der kreuz und quer abgestorbene Bäume lagen und die von dornigem Gestrüpp überwuchert war.

They made a tiny fire in a hidden gully, well shrouded with trees and brush, and posted guards.
In einer versteckten Wasserrinne, gut abgeschirmt durch Bäume und Gebüsch, machten sie ein winziges Feuer und stellten Wachen auf.

Escorted by the Xi-Murogg, Snaugenhutt trundled along behind Chi-churog as they crossed a series of crumbling gullies.
Eskortiert von den Xi-Murogg, trottete Snaugenhutt hinter Chichurog drein, vorbei an mehreren ausgetrockneten Wasserrinnen.