Translation for "schlauchbooten" to english

Schlauchbooten

noun

• dinghy
• rubber dinghy

Translation examples

dinghy noun

Keine Barkasse und kein Schlauchboot an Bord.
No raft or dinghy on the boat.

Macht keine Löcher ins Schlauchboot!
Don’t make a hole in the dinghy.

Ich ruderte das Schlauchboot auf den Strand.
I ran the dinghy on to the beach.

Barkasse und Schlauchboot waren verschwunden.
The dinghy and rubber raft were gone.

Auf das Schlauchboot, das jetzt im Wasser liegt.
At the inflatable dinghy lying flat on the water.

Ein aufblasbares Schlauchboot hatte er nicht – es war mit der Hurricane abgestürzt.
There was no dinghy to inflate — that had gone down with the Hurricane.

Noch ein kurzes Stück, dann müssen wir ins Schlauchboot umsteigen.
In a little while we must carry on in the dinghy.

Tolle Idee, mit einem Schlauchboot hier herauszufahren!
Great idea using an inflatable dinghy to get out here.

»Ich bin bloß froh, dass wir von dem Schlauchboot runter sind.«
“I’m just glad we got off that dinghy.”

Das Schlauchboot musste mithilfe des Blasebalgs aufgepumpt werden.
The dinghy had to be inflated with the pump, a pump with a balloon that you pressed with your foot.

rubber dinghy noun

Es versank in einer kleinen Lagune, und wir mußten ins Schlauchboot umsteigen.
She sank in a small lagoon and we took to the rubber dinghy.

Das Bild änderte sich und zeigte einen See, auf dem ein Schlauchboot trieb.
The picture changed to some kind of lake with a rubber dinghy floating in it.

Aber wir wissen, dass die Flüchtlinge 1000 Euro pro Platz in einem Schlauchboot bezahlten.
But we knew that the refugees were paying 1,000 euros for each place on a rubber dinghy.

Ich kletterte vom Fels herunter, ging zur Beaver und holte das Schlauchboot heraus.
I climbed down off the rock and went along to the Beaver and dug out the rubber dinghy.

Und während sie trinkt, ein Glas, noch ein Glas, liegen ihre Ohren wie Schlauchboote auf dem Küchenfußboden.
And while she drinks, one glass, two glasses, her ears are lying like rubber dinghies on the kitchen floor.

Fenelon stand zusammen mit Jacaud im Kommandoturm, und sie beobachteten drei Matrosen, die damit beschäftigt waren, einen Außenbordmotor am Heck des geräumigen Schlauchbootes festzumachen.
Fenelon stood in the conning tower with Jacaud and below three sailors were fitting an outboard motor to the stern of a large rubber dinghy.

Er sprach in ungenauen Wendungen von einer See-Operation von Dänemark aus, wobei ein kleines Fischerboot eine Rolle spielen sollte und ein Gummi-Schlauchboot, das vom Radar nicht erfaßt werden konnte.
He talked vaguely of a sea operation from Denmark; small fishing craft and a rubber dinghy to evade radar detection;

Schlauchboote, Flöße aus Holzstämmen, Flöße aus Kunststoff, Wracks von Schiffen und Barkassen, größere Behälter aller Art, ins Wasser hineingebaute bizarre Konstruktionen aus Schrott und Müll.
Rubber dinghys, log rafts, plastic rafts, the wrecks of ships or launches, largish containers of all kinds, bizzare edifices made of scrap metal and garbage built into the water.