Translation for "schlappen" to english

Schlappen

verb

• flap
• lap
• be baggy

Translation examples

flap verb

Bei diesem Video-Branch-Bacardi hängen die Brustmuskeln nicht schlapp runter.
That videotaped Branch Bacardi, his pecs don't sag and flap.

Man bindet sie unter ihrem Rock ab, damit sie beim Gehen nicht so schlappen.
They strap them up under her gown to keep them from flapping when she walks.

Das Rouleau bauschte sich langsam nach innen, dann setzte der Nachtwind ein, und der alte, schlappe Rouleaustoff schlug sachte gegen die Scheibe.
The window shade bellied slowly in and then the night wind fell and the worn shade flapped quietly against the window.

Besonders nach dem Fall Lisa McPherson konnten sie sich eine weitere PR-Schlappe nicht leisten und würden wahrscheinlich alles dafür tun, sie abzuwenden.
They didn’t need another PR flap; they would likely do anything to prevent it, especially after Lisa McPherson.

»Johnny Martino, wie plädieren Sie betreffs des zehnfachen bewaffneten Raubüberfalls?« rief der Staatsanwalt. Richterin Bovine biß die Zähne zusammen. Ein Ärmel ihrer Robe hing schlapp und leer herunter. Sie saß mit zusammengepreßten Beinen da und verzichtete auf jegliche Einwände.
"Johnny Martino, how do you plead to ten counts of robbery with a dangerous weapon?" the ADA called out. Judge Bovine's teeth were clamped, and a sleeve of her robe flapped empty and useless as she held in her objections, her legs crossed.

lap verb

Gebleicht und hager und gezackt steht sie im Sand, langsame goldene Wellen schlappen gegen ihre granitenen Sockel und unteren Bauteile.
It stands, blanched and gaunt and jagged in the sand, slow golden waves lapping at its granite plinths and lower buildings.

»Jungs«, sagte Noah, um seine letzte Anekdote zu Ende zu bringen, »ich habe es sogar damit versucht, meinen Bart hochzubinden, etwa so, wie ihr die Schwänze eurer Ponys hochbindet, bevor ihr in den Kampf zieht. Die kleine Lady mußte so lachen, daß meine stramme kleine Eiche hier« - damit zeigte er großspurig auf seinen Schoß - »plötzlich nicht mehr wollte und schlappmachte wie ein ausgedörrtes Gänseblümchen an einem heißen Tag.« Er hielt Hand und Unterarm hoch, ließ die Hand dann kreisen und ließ sie dann mit der Handfläche nach oben schlapp auf den Schenkel fallen.
"Boys," he said, finishing his last anecdote, "I even tried tying my beard up, you know, the way you tie your ponies' tails before you fight. The little lady laughed so hard that my sturdy pine tree here," he waved grandly at his lap, "wilted like a dry daisy on a hot day." He held up his hand and forearm, then circled the hand and dropped it limply, palm up, onto his thigh.

be baggy verb

Tom zog das schlappe Jackett aus.
Tom removed his baggy jacket.