Translation for "schlangengleich" to english

Schlangengleich

• serpentine
• like a snake

Translation examples

serpentine

Dann war da eine Echse mit einem langen, muskulösen, schlangengleichen Hals.
And a lizard with a long, muscular, serpentine neck.

»Mach Damur tot!«, schrie Felixson den schlangengleichen Ketten zu.
“Kill Da More!” Felixson yelled to the serpentine chains.

Er hatte die Berührung dieses festen, schlangengleichen Körpers, den er so sehr geliebt hatte, wiedererkannt.
He recognized the feel of the firm, serpentine body he once so loved.

Ein langer, sehniger, schlangengleicher Drache, der alles übertraf, was Mendeln je zu Ohren gekommen war.
A long, sinewy, serpentine dragon beyond epic proportions.

Einen Pfeil sollte er ihr durchs Herz jagen, einen Pfeil prallvoll mit der Magie des schlangengleichen Drachen ...
An arrow through the heart. An arrow imbued with the magic of the serpentine dragon…

Einer ihrer Arme glitt schlangengleich um seine Schulter, und sie übte mehr Druck aus als nötig.
Serpentine, she wrapped one arm around his shoulder and exerted more pressure than was necessary.

Diese waren formellen Tanzbewegungen entnommen, die ihre Familie traditionell ausführte, und wirkten verträumt und schlangengleich.
Drawn from formal dance moves handed down through her family, they were languorous and serpentine.

Die Wiewerne krümmte sich zusammen und erstarrte, nur der schlangengleiche Schwanz peitschte noch hin und her, dass der Sand stiebte.
only its serpentine tail continued to thrash and slap the ground, raining sand all around.

Ein paarmal löste er die schlangengleiche Röhre von einem Speergriff und ließ damit einen Schwall sauren Gases aus der Öffnung entweichen.
On occasion he separated the serpentine pipe from the handle of the spear into which it fed, releasing a rush of acidic gases.

Sie warteten in Gebäuden und am Ufer von Kanälen mit ihrer schlangengleichen Last neben sich auf die Nachricht, dass irgendein Rendezvous verpasst worden war.
They waited in building sites and by the banks of canals with their serpentine load beside them, for word that some connection had not been made.

like a snake

Nicodemus rollte sich schlangengleich mit einer Drehung seiner Schultern und seines Rückens von ihr und dem Schwert weg, da er ihre nächste Bewegung perfekt eingeschätzt hatte.
Nicodemus rolled, moving like a snake, anticipating her perfectly and flowing away from the Sword with a sinuous motion of spine and shoulder.

Schlangengleich kroch und baumelte es, und die weite Schlinge war geöfnet wie ein Paar Kinnbacken; sie schnappte, fachmännisch geschleudert, um den Nacken des Reverend Buster, dessen Würgeschrei der kleine Homer dadurch unterdrückte, daß er das Seil kräfig anzog.
He gradually was lowering his lasso. It crawled, dangled like a snake, the wide noose open as a pair of jaws, then fell, with an expert snap, around the neck of the Reverend Buster, whose strangling outcry Little Homer stifled by giving the rope a mighty tug.