Translation for "abgleichs" to english

Abgleichs

• adjustment
• balance

Translation examples

adjustment

Um die Gesamtbevölkerung zu berechnen, müssen sie das Ergebnis mit der geschätzten Durchschnittszahl von Menschen in jedem Wohnsitz, der geschätzten Zahl von Haushalten ohne casados (die folglich nicht berücksichtigt wurden), der geschätzten Zahl von casados, welche die Volkszähler übersehen hatten, und so weiter abgleichen.
To calculate the total population, they must adjust that number by the estimated average number of people in each home, the estimated number of homes not headed by a casado (and thus not counted), the estimated number of casados missed by the census takers, and so on.

Einmal hatte er auf seiner Markierung gestanden, während der Kameramann noch einen letzten Abgleich machte und dann zu ihm kam und ihm behutsam die Hand an den Kopf legte – »Seine Haare!«, bellte der Regieassistent warnend –, um ihn einige Zentimeter nach links, dann nach rechts und dann wieder nach links zu schieben, als positionierte er eine Vase auf einem Kaminsims.
Once he had been standing on his mark as the cinematographer made a last adjustment, before coming over and cupping his head gently—“His hair!” barked the first assistant director, warningly—and tilting it an inch to the left, and then to the right, and then to the left again, as if he was positioning a vase on a mantel.

balance

Sie musste nur die Verkäufe mit dem Lagerbestand abgleichen. Sie existierte in der Gedankenwelt der Entscheidungsträger gar nicht... und ihr Lohn war dementsprechend.
All she did was balance the sales figures with the inventory supplies. She was nothing but an afterthought to those in charge … and her pay reflected it.

Würde ich jetzt mein Scheckbuch abgleichen, wäre ich vielleicht versucht, über die eine oder andere kleine Abweichung hinwegzusehen …“ Plötzlich steigerte sich seine Stimme zornig: „… aber ich versuche hier, ein GESCHÄFT zu führen!
Now, if I were balancing my checkbook, I might be tempted to just ignore minor discrepancies”—his voice suddenly rose in anger—“but I’m trying to run a BUSINESS here!