Translation for "schlager" to english

Schlager

noun

• hit
• bestseller
• pop song
• vocal
• hit-song

Translation examples

hit noun

«Nicht schlagen»», schrie der meineidige Zeuge, «nicht schlagen!
‘Don’t hit me,’ the false witness screamed, ‘don’t hit me!

»Ach, schlag mich, und ich will die Hand küssen, mit der du mich schlägst!«
“Oh, hit me, and I'll kiss the hand you hit me with!”

»Ich will dich nicht schlagen, bevor du mich schlägst«, sagte er.
“I don’t want to hit you unless you hit me,” he said.

Er blutet, ich schlage weiter, schlage, schlage … bis sein kleiner Körper reglos am Boden liegt.
He’s bleeding, I go on hitting him, hitting and hitting…until his little body lies on the floor without moving.

Du kannst mich einmal schlagen, aber du wirst mich kein zweites Mal schlagen.
You may hit me once, but you won't hit me twice."

Procha krächzte: »Nicht schlagen … Schlag mich nicht mehr!
Prokha wheezed: ‘Don’t hit me . Don’t hit me any more!

Es war ein perfekter Schlag.
Perfect hit it was.

pop song noun

Einer hat klassische Musik gespielt und außerdem zur Entspannung Schlager geschrieben, der andere war ein pensionierter Polizeibeamter.
One played classical music and wrote pop songs as a hobby. The other was a retired police officer.

Die Vorstellung zu wissen, wer einen bestimmten Schlager komponiert hatte, erschien nun beinahe unglaubhaft.
The idea of knowing who had composed a certain pop song seemed, well, faintly incredible.

»Bestimmt nicht den Klassenstandpunkt von Schmidtchen Schleicher –« So nannten sie Schnürchel, nach einer Figur aus einem Schlager, Schmidtchen Schleicher mit den ä-lastischen Bajnen …
‘Certainly not Schmidtchen Schleicher’s class standpoint –’ That was what they called Schnürchel after a character in a pop song: Schmidtchen Schleicher with the ee-lastic legs …

Auf der kleinen Bühne sang ein junger Japaner mit Sonnenbrille einen gerade aktuellen Schlager, wobei die Begleitmusik vom Band kam und aus einer Phalanx von Lautsprechern dröhnte, die von der Decke hingen.
On the small stage, a young male Japanese in sunglasses was singing a current pop song to a prerecorded accompaniment blasted out of a phalanx of speakers suspended from the ceiling.

Einen Tag hat Andersson Mozart gespielt und am nächsten Schlager. Obwohl Erik meinte, daß das Stück ziemlich mies wäre. Vielleicht ist es wie im richtigen Leben. Den einen Tag Mozart und den nächsten Tag schlechte Schlager.
He played Mozart one day, made up pop music the next Erik reckons the pop songs were utter rubbish. I suppose that's life. Mozart on Monday, drivel on Tuesday."

Nach außen hin ein freundlicher Mann, der in Helsingborgs Sinfonieorchester Geige spielte, Mitglied der Zentrumspartei war und unter dem Pseudonym Siv Nilsson harmlose Schlager komponierte.
On the surface he was a friendly man who played the violin in the Helsingborg Symphony Orchestra, was a paid up member of the Centre Party and also wrote trivial pop songs under the pseudonym of Siv Nilsson.

Mir lief es dann immer kalt den Rücken runter, und Fredda standen die ohnehin struppigen Haare zu Berge. Qwert hingegen liebte das Geräusch, weil es ihn an einen populären Schlager aus der 2364. Dimension erinnerte.
It always set my teeth on edge, and Fredda’s bristly hair stood on end in any case, but Qwerty liked the sound because it reminded him of a pop song from the 2364th Dimension.

vielleicht war es eine Zeile aus einem Schlager, einem dieser ganz und gar billigen Lieder, wie sie im »Kessel Buntes« oder im »Wunschbriefkasten« gespielt wurden – und die er nicht ohne Widerwillen und Abscheu anhören konnte.
perhaps it was a line from a pop song, one of those trashy songs they played on TV in shows with titles like Variety Bandbox or Your Requests, songs he couldn’t listen to without a feeling of distaste and revulsion.

Zwischen Thomas und uns Momo, der mich noch herausfordernd ansieht; in einer Hand hält er sein bereits zur Hälfte ausgepicheltes Glas, in der andern seinen Transistor, der weiterhin in voller Lautstärke seine idiotischen Schlager von sich gibt.
Between Thomas and us, Momo, still looking at me defiantly, holding an already half-empty glass in one hand and in the other his radio, which was still churning out some imbecilic pop song at full blast.

Was bin ich pathetisch, dachte sie, genau wie in einem sentimentalen Schlager, schulmädchenhaft verliebt, ohne jede Distanz, zwar mittleren Alters, aber trotzdem verdammt unreif, leichte Beute für einen Mann, der mit ein bisschen Reden und Streicheln jeden Widerstand beseitigt hatte, um sie für kurze Zeit wie einen Bonbon zu genießen und dann ebenso unbeschwert auszuspucken, nachdem ihm der Geschmack zu eintönig geworden war.
I’m so pathetic, she thought, like a line in a sentimental pop song, like a schoolgirl in love, without any distance, middle-aged but still so immature, easy prey for a man who simply by talking a little, touching a little, cleared away all resistance, to suck on her like candy for a little while, and just as nonchalantly spit her out when the taste got too monotonous, taking away her self-respect and crushing her.

vocal noun

Farman gehörte zum alten Schlag und hatte mit seiner Meinung über die Einstellung von weiblichen Deputys nicht hinterm Berg gehalten.
Farman was old-school and had been vocal in his objection to the idea of hiring female deputies.

Um Ruburts malträtierte Stimmbänder etwas zu schonen, schlage ich vor, ihr macht jetzt eine etwa fünfminütige Pause.
I suggest — only to give Ruburt’s much maligned vocal cords a rest — that you take a break for a few minutes.

»Alles klar, Andy? Wir kommen runter«, ruft mein Vater, begleitet von dem Trommelwirbel, den Tylers Füße auf der Treppe schlagen, als er heruntertrampelt, und von seinem Geschrei: »Neue Skier, neue Skier, neue Skier, neue Skier..
"All set, Andy. We're coming down," calls my Dad, assisted by the percussion of Tyler's feet clomping down the stairs and his background vocals of "new skis, new skis, new skis, new skis ..."