Translation for "vocal" to german

Vocal

adjective

• vokal
• lautstark
• stimmlich
• mündlich

Translation examples

vokal adjective

A thunderclap of mental and vocal shouting greeted this sally.
Ein Donner aus mentalen und vokalen Rufen bejubelte diese Attacke.

It feels rather as if one is applying sandpaper simultaneously to vocal cords and vowels.
Es fühlt sich an, als würden Stimmbänder und Vokale einander mit Schmirgelpapier traktieren.

Bitter mind-laughter underlay the vocal speech of the human woman.
Bitteres Gedankengelächter begleitete die vokale Sprache der menschlichen Frau.

Insensitive vocal inflections had no effect on the ship-mind. “No.
Doch das war ohne Belang, da die gefühllose vokale Modulation keinen Effekt auf die KI des Schiffes hatte. »Nein.

Eight of the nine gave vent to excited mental and vocal comments.
Acht der neun Leute gaben aufgeregte mentale und vokale Kommentare von sich.

Then the pause, the teetering catch at cliff’s edge, followed by the vocal swan dive—
Dann die Pause, das wippende Verharren am Rande der Klippe und danach der vokale Klippenköpper

Brokenhearted protests from the other Cubs, both vocal and excruciatingly telepathic, were inevitable.
Herzzerreißende Proteste von den anderen Welpen, vokal wie auch nervtötend telepathisch, waren unvermeidlich.

A loud hail, both vocal and telepathic, rang out from the far end of the pier.
Ein lauter Ruf, vokal wie telelpathisch, kam vom hinteren Ende der Pier.

he altered tempos, switched verses or choruses around, prescribed the ratio of vocal to instrumental.
Er veränderte die Tempi, tauschte Texte und Refrains aus und gab ihnen das Verhältnis von Vokal- zu Instrumentalpassagen vor.

lautstark adjective

He’s vocal but not powerful.
Er ist lautstark, aber nicht mächtig.

Buffalo was a vocal proponent for a while.
Buffalo war eine Zeitlang ein lautstarker Verfechter dieses Verfahrens.

He was involved in several of the more vocal protests.
Er war auch an einigen besonders lautstarken Protesten beteiligt.

The answer was not so vocal, but it was Yes.
Die Antwort darauf fiel nicht so lautstark aus, war aber ein eindeutiges Ja.

I hear the anti- turnip activists are quite vocal.
»Ich habe gehört, die Anti-Kohlrüben-Aktivisten sind sehr lautstark.«

Then came the vocal reactions from the crowd near the stage.
Dann kamen die lautstarken Reaktionen der Menge nahe der Bühne.

All of them are highly vocal at night, particularly from October to January.
Alle äußern sich lautstark bei Nacht, besonders in der Zeit zwischen Oktober und Januar.

Their discussions were lively and vocal, and attracted the attention of the rest of his crew;
Ihre Diskussionen waren lebhaft und lautstark und zogen die Aufmerksamkeit der restlichen Mannschaft auf sich.

Rice cookers, according to this startlingly vocal population, were the bomb.
Einer bestürzend lautstarken Anzahl von Menschen zufolge waren Reiskocher der Hit schlechthin.

In this, Earth’s dominant religions were only more vocal than other groups.
In diesem Zusammenhang traten die vorherrschenden Religionen der Erde nur lautstärker als andere Gruppierungen auf;

stimmlich adjective

'He'll recover his vocal talents.'
»Er wird seine stimmlichen Fähigkeiten zurückgewinnen.«

only their vocalizing differed substantially.
lediglich ihr stimmlicher Ausdruck war grundsätzlich anders.

A vocal coach could go a long way toward helping your instrument.
Ein Sprechtrainer könnte Sie stimmlich ein gutes Stück weiterbringen.

He decided that he’d need both vocal and physical symbols—rhymes and gestures.
Er würde stimmliche und körperliche Symbole brauchen – Verse und Gesten.

He was becoming used to his demon’s more vocal presence.
Allmählich gewöhnte er sich daran, dass die stimmliche Präsenz seines Dämons zunahm.

The spectators erupted in a mental and vocal tumult, shouting, clapping, and stamping.
Das Publikum explodierte in mentalem und stimmlichem Tumult, es brüllte, klatschte und trampelte.

I told of my vocal training and presented a few samples of my vast vocabulary.
Ich erzählte von meiner stimmlichen Ausbildung und gab ein paar Kostproben meines mächtigen Wortschatzes.

Is there any message?” The intonation was cockney; it reminded him of the rich vocal deferences of Bounds. “Where is he?”
Kann ich ihm etwas ausrichten?« Die Stimme hatte einen Cockney-Akzent; sie erinnerte ihn an die stimmlich herauszuhörende, tiefe Ehrerbietung von Bounds. »Wo ist er denn?«

My mother, a once-a-week singer, was what Mr. McSwiney called “the vocal equivalent of a weekend tennis player.”
Meine Mutter, die nur einmal die Woche sang, war laut Mr. McSwiney »das stimmliche Pendant zu einem Sonntagstennisspieler«.

I won't ask you to speak, but I want you to try to make a vocal sound to indicate yes or no.
Ich werde dich nicht zum Sprechen auffordern, aber ich möchte, dass du einen stimmlichen Laut von dir gibst, um Ja oder Nein auszudrücken.

mündlich adjective

There was no vocal aftermath, then or later.
Es kam zu keinem mündlichen Nachspiel, weder damals noch später.

She cannot express her feelings vocally, only pianistically.
Ihre Empfindungen kann sie mündlich nicht aussprechen, nur pianistisch.

Nevertheless, a vocal opposition began to rise up in protest. Trees.
Immerhin kam es zu mündlichen Protesten. Bäume.

The director's message was extensive text and a vocal from his secretary.
Die Nachricht des Direktors bestand aus einer ausführlicheren Textanzeige und einer mündlichen Übermittlung durch seine Sekretärin.

That unspoken but vocally implied censure was also, Lecersen was certain, directed in large part at him.
Lecersen war sich sicher, dass dieser unausgesprochene, aber mündlich implizierte Tadel zu einem Gutteil ihm galt.

In the end, he decided fuck it, and lined up with the others to give his vocal signature to the contract.
Scheiß drauf, entschied er am Ende und schloss sich den anderen an, um seine mündliche Unterschrift für den Vertrag abzuliefern.

Say, accent, rhythm, loud, tone, resonate, sound, monotonous, deaf, ring, ask, accent, audible, clear, discuss, proclaim, remark, listen, ring, shout, speechless, vocal, tell, silence, dissonant, harmonious, shrill, quiet, dumb. KINESTHETIC
Sagen, Akzent, Rhythmus, laut, Ton, erklingen, Geräusch, taub, monoton, fragen, betonen, hörbar, verständlich, diskutieren, verkünden, anmerken, zuhören, Schall, rufen, sprachlos, mündlich, mitteilen, Stille, dissonant, harmonisch, schrill, ruhig, dumpf.

schlager noun

Farman was old-school and had been vocal in his objection to the idea of hiring female deputies.
Farman gehörte zum alten Schlag und hatte mit seiner Meinung über die Einstellung von weiblichen Deputys nicht hinterm Berg gehalten.

I suggest — only to give Ruburt’s much maligned vocal cords a rest — that you take a break for a few minutes.
Um Ruburts malträtierte Stimmbänder etwas zu schonen, schlage ich vor, ihr macht jetzt eine etwa fünfminütige Pause.

"All set, Andy. We're coming down," calls my Dad, assisted by the percussion of Tyler's feet clomping down the stairs and his background vocals of "new skis, new skis, new skis, new skis ..."
»Alles klar, Andy? Wir kommen runter«, ruft mein Vater, begleitet von dem Trommelwirbel, den Tylers Füße auf der Treppe schlagen, als er heruntertrampelt, und von seinem Geschrei: »Neue Skier, neue Skier, neue Skier, neue Skier..