Translation for "auf schlager" to english

Auf schlager

noun

• server

Translation examples

server noun

»Vater«, meinte ich und ergriff schließlich doch einen der Weinbecher, die mir von einem Diener angeboten wurden, »in sieben Jahren werden sich alle unsere Generäle um das Amt schlagen.
I said, finally taking one of the winecups being offered by the servers, "in seven years, all of our generals will be fighting for that office.

»Ich bleibe hier und schlage zurück. Und wenn sie mir hier eine Vorladung zustellen wollen, kann ich ihnen nur empfehlen, einen Roboter zu schicken.« »Zurückschlagen!« echote Zostha Olv.
“I'm going to stay here and fight back, and if they try to serve me with a summons, they'd better send a robot for a process server.” “Fight back!” Zostha Olv echoed.

Wochenlang hab ich versucht, den Magierkönig beim Joust zu besiegen. Und dann taucht dieser Freak auf und schafft es im ersten Anlauf!« Sie erzählte, wie wir uns getroffen hatten und wie es ihr schließlich gelungen war, Acererak am nächsten Tag zu schlagen, unmittelbar nachdem der Server zurückgesetzt worden war.
“I couldn’t defeat the lich at Joust. I’d been at it for weeks when this punk showed up and did it on his first try.” She explained how we met, and how she finally managed to beat the king the following day, right after the server reset at midnight.

Per Netzverbindung fand er im Militärnetz Chaos vor, denn Server stürzten ab und Bandbreiten schrumpften und würgten so den Informationsfluss ab, aber er erfuhr immerhin noch, dass etliche Wurmschiffe einen Selbstmordangriff auf den Planeten geflogen hatten, nur um diesen einen Schlag zu landen. Die Cable Hogue hatte sie anschließend vernichtet.
Through his gridlink he found chaos on the military net - servers crashing and bandwidth shrinking to choke off information flow - but he picked up enough to find out that several wormships had made a suicide run on the planet just to deliver that blow, and had subsequently been destroyed by the Cable Hogue.