Translation for "schlafstellen" to english

Schlafstellen

• sleeping places
• dormitories

Translation examples

sleeping places

Wo der Boden freiblieb, hatte man mit zerfetzten Decken und Teppichstapeln Schlafstellen eingerichtet.
In the open space, ragged blankets and piles of rags marked sleeping places on the floor;

Der Fasan, seine Gefährtin und der Turmfalke kehrten auf ihre Plätze zurück, und auch die anderen Tiere suchten sich bequeme Schlafstellen.
Pheasant and his mate and Kestrel returned to their roosts, while the animals found comfortable sleeping-places.

Im fahlen Licht sah er, daß einige der Kinder wach waren und mit schreckensgeweiteten Augen aus ihren über das ganze Austernhaus verteilten Schlafstellen lugten.
By the thin light, he could see some of the children were awake and peering out of various sleeping places around the Oysterhouse, their eyes wide with fear.

Vielleicht verstand Luchs mehr von dem Geschrei als ich, jedenfalls schien es sich um etwas Erfreuliches zu handeln, denn er trabte zufrieden auf seine Schlafstelle zurück.
Maybe Lynx understood more of her cries than I did, but at any rate what he understood seemed to please him, for he trotted contentedly back to his sleeping place.

Er bediente sich an allen Futternäpfen und Tränken – außer an denen der wilden Tiere –, er schnüffelte in allen Ecken herum, und er hatte als einziger Freilaufender in der Grotte eine Schlafstelle, die vor den Blicken der Zyklopen geschützt war.
He could help himself to any of the food or water troughs – apart from those of the wild animals. He could explore every nook and cranny, and was the only free-range inmate of the cave with a sleeping place hidden from the Demonocles’ gaze.

Kugel erreichte Annes Schlafstelle, die alten Decken brannten, loderten, heiß, und obwohl sie schon am Fenster war und der, der sie da trug, sie schon fast zum Dach hinaus hatte, nahm Kugel ihren Laptop und hielt ihn ihr hin, und da lachte sie erneut.
Kugel reached Anne’s sleeping place, the old blankets and quilts burning, flaming, hot, and though she was already at the window and whoever was carrying her had nearly gotten her outside to the roof, Kugel grabbed her laptop and he reached out and he held it to her, and she laughed again.