Translation for "schlaflosigkeit" to english

Schlaflosigkeit

noun

• insomnia
• sleeplessness
• wakefulness

Translation examples

insomnia noun

Wie steht es mit Schlaflosigkeit?
How about insomnia?

Schlaflosigkeit und Augenstress.
Insomnia and eye strain.

Keine Schlaflosigkeit heute Nacht.
No insomnia tonight.

Nervöse Schlaflosigkeit... Depressionen...
Insomnia, depression .

Leiden Sie unter Schlaflosigkeit?
Are you suffering from insomnia?

Ich spreche nicht von Schlaflosigkeit.
I’m not talking about insomnia.

Schlaflosigkeit oder exzessives Schlafen;
insomnia or excessive sleeping;

sleeplessness noun

Seine Augen zeugen von Schlaflosigkeit.
His eyes are sleepless.

Ihn dagegen plagte die Schlaflosigkeit des Verräters.
Not the sleeplessness of the traitor.

Schlaflosigkeit bekam ihm gar nicht.
Sleeplessness did not agree with him.

Ebenso Schlaflosigkeit, zu gegebener Zeit.
Sleeplessness too, in due course.

Winterbohnenkraut für einen klaren Verstand und gegen Schlaflosigkeit.
Winter savory, for clarity of mind and sleeplessness.

Schlaflosigkeit hinterließ ihre Spuren in seinem Gesicht.
Lines of sleeplessness appeared on his face.

Seine Schlaflosigkeit wurde zur regelrechten Qual.
His own sleeplessness became a torment.

Paradoxerweise bestand Petes Problem nicht in der Schlaflosigkeit.
Paradoxically, for Pete, sleeplessness was not the problem;

Die Ausreden für ihre Schlaflosigkeit und kühle Haut.
The excuses for her sleeplessness, her cool skin.

wakefulness noun

Ich meine, er erklärte Schlaflosigkeit für eine Plage, aber sollte das alles sein?
He seems to have declared wakefulness to be a nuisance, but was that to be all?

Ich konnte meine Schlaflosigkeit nicht abschütteln und war immer noch betrunken.
I had a wakefulness that I could not shake, and I was still drunk.

Zehn Minuten hartnäckige Schlaflosigkeit, mehr oder weniger, dann der Ebbstrom von Pille Nummer zwei.
Ten minutes, more or less, of obdurate wakefulness, and then the tidal pull of pill number two.

»Diese Träume entstehen nicht durch zu viel Wein oder durch gewisse andere Getränke oder nach langen Perioden der Schlaflosigkeit, die den Geist verbiegen.«
“These dreams don’t come from wine or potions, or after long periods of wakefulness that twist the mind.”

Verlassen – das Wort, das ihn in atemlose, panische Schlaflosigkeit getrieben hatte, lebendig zur Welt gebracht nach der Umarmung mit einer Leiche.
Leaving — the very word that had conveyed him into breathless, panic-filled wakefulness, delivered alive from embracing a corpse.

Im Wohnzimmer hätte er es bequemer, aber wenn er dort hinginge, käme das einer Kapitulation vor seiner Schlaflosigkeit gleich, vor dem nächsten Tag, dem nächsten Unterkapitel seines Daseins.
He might have been more comfortable in the sitting room, but to go in there would be a concession to wakefulness, to the next day, the next subchapter of his existence. His mood was sour.

Gegner des Papstes behaupteten, der junge Cossa habe mitgewirkt im Familiengewerbe, das ihm nicht nur lebenslange Schlaflosigkeit eingetragen, sondern auch seine grundlegenden Ansichten zur Weltordnung geprägt hatte.
It was said by his enemies that the young Cossa participated in the family business, owed to it his lifelong habit of wakefulness at night, and learned from it his basic assumptions about the world.