Translation for "sleeplessness" to german

Sleeplessness

noun

• schlaflosigkeit
• schlafstörung

Translation examples

schlaflosigkeit noun

His eyes are sleepless.
Seine Augen zeugen von Schlaflosigkeit.

Not the sleeplessness of the traitor.
Ihn dagegen plagte die Schlaflosigkeit des Verräters.

Sleeplessness did not agree with him.
Schlaflosigkeit bekam ihm gar nicht.

Sleeplessness too, in due course.
Ebenso Schlaflosigkeit, zu gegebener Zeit.

Winter savory, for clarity of mind and sleeplessness.
Winterbohnenkraut für einen klaren Verstand und gegen Schlaflosigkeit.

Lines of sleeplessness appeared on his face.
Schlaflosigkeit hinterließ ihre Spuren in seinem Gesicht.

His own sleeplessness became a torment.
Seine Schlaflosigkeit wurde zur regelrechten Qual.

Paradoxically, for Pete, sleeplessness was not the problem;
Paradoxerweise bestand Petes Problem nicht in der Schlaflosigkeit.

The excuses for her sleeplessness, her cool skin.
Die Ausreden für ihre Schlaflosigkeit und kühle Haut.

schlafstörung noun

Watching TV or staring at a bright computer screen in the evening delays or prevents this reaction, leading to sleeplessness.
Abends fernzusehen oder vor einem hellen Computerbildschirm zu sitzen, verzögert diese Reaktion und verursacht Schlafstörungen.

My ad, a typical one, ran in the Village Voice and other papers: "Rubdowns by Chris, athletic masseur." (I didn't want to use my real name.) But New York was full of masseurs who went out at all hours of the day and night to rub down sleepless middle-aged ladies. The customers came in slowly.
Ich hatte meine Annonce bei der Village Voice und anderen Zeitungen aufgegeben: »Massagen von Chris, Sportmasseur.« (Ich wollte meinen richtigen Namen nicht angeben.) Aber in New York gab es genügend Masseure, die rund um die Uhr unterwegs waren, um Damen mittleren Alters, die unter Schlafstörungen litten, zu massieren. Das Geschäft lief schleppend.