Translation for "wakefulness" to german

Wakefulness

noun

• wachsamkeit
• schlaflosigkeit

Translation examples

wachsamkeit noun

they were reliable enough and this was not the reason for his wakefulness.
sie waren durchaus verläßlich, und nicht sie waren der Grund für seine Wachsamkeit.

Those were nights of waking and watchfulness, which I spent glued to her side.
Das waren schlaflose Nächte voller Wachsamkeit, ganz fest an ihre Seite gepresst.

Boy and a Sports Illustrated could feign wakefulness for hours on end. “That is Mr. Padgett,” Flowers said.
Stundenlang konnte der Junge Wachsamkeit vortäuschen. »Das ist Mr. Padgett«, sagte Flowers.

The skull remained silent, but it seemed to Molly that a wakefulness slipped across the faceless front and was gone again.
Der Schädel schwieg; doch Molly kam es vor, als huschte über die gesichtslose Vorderseite etwas wie Wachsamkeit und verschwände wieder.

Then the rise in my pulse and the speed of my thoughts turn into a sensation of careful, total awareness, like waking up.
Dann sorgen die Beschleunigung meines Pulses und meiner Gedanken für ein Gefühl völliger Wachsamkeit, als wäre ich aus dem Schlaf hochgeschreckt.

I heard two versions of this story: in one, the pathogen was harmless and served as a wake-up call to everyone concerned.
Ich habe zwei Versionen der Geschichte gehört: In der ersten war der Erreger harmlos und sollte nur für alle Beteiligten als Mahnung zur Wachsamkeit dienen.

There might not be life here, but there could be consciousness, awareness; robots might be waking after a sleep of aeons.
Hier in Rama gab es vielleicht kein Leben, aber es gab möglicherweise ein Bewußtsein, eine Wachsamkeit: vielleicht wachten Roboter nach einem äonenlangen Schlaf auf.

With this realization, he came into a greater wakefulness, and it was not always the hand of the demon which raised the wine horn to his lips, or twitched the whip in the dungeon.
Mit dem Begreifen steigerte sich seine Wachsamkeit, und es war nicht immer die Hand des Dämons, die das Weinhorn an seine Lippen setzte oder im Kerker die Peitsche schnalzen ließ.

In the center of the room, Art stood motionless, only the sac- cading of his eyes betraying his wakefulness. The action came suddenly. Adam spun and stood in a single motion.
Art stand in der Mitte des Raumes und rührte sich nicht vom Fleck. Nur die ruckartigen Bewegungen seiner Augen verrieten seine Wachsamkeit. Plötzlich ging alles ganz schnell. Adam fuhr herum und sprang auf.

schlaflosigkeit noun

He seems to have declared wakefulness to be a nuisance, but was that to be all?
Ich meine, er erklärte Schlaflosigkeit für eine Plage, aber sollte das alles sein?

I had a wakefulness that I could not shake, and I was still drunk.
Ich konnte meine Schlaflosigkeit nicht abschütteln und war immer noch betrunken.

“In retrospect, it seems awfully selfish to wake you up to entertain me during my insomnia.”
»Wenn ich es recht bedenke, war es schrecklich egoistisch von mir, dich aufzuwecken, damit du mir in meiner Schlaflosigkeit Gesellschaft leistest.«

Ten minutes, more or less, of obdurate wakefulness, and then the tidal pull of pill number two.
Zehn Minuten hartnäckige Schlaflosigkeit, mehr oder weniger, dann der Ebbstrom von Pille Nummer zwei.

“These dreams don’t come from wine or potions, or after long periods of wakefulness that twist the mind.”
»Diese Träume entstehen nicht durch zu viel Wein oder durch gewisse andere Getränke oder nach langen Perioden der Schlaflosigkeit, die den Geist verbiegen.«

Does the woman suffer from that particular kind of insomnia: frequent waking, inability to stay asleep? Yes.
Leidet die Frau unter dieser besonderen Form von Schlaflosigkeit: häufiges Aufwachen, Unfähigkeit, durchzuschlafen? Ja.

Leaving — the very word that had conveyed him into breathless, panic-filled wakefulness, delivered alive from embracing a corpse.
Verlassen – das Wort, das ihn in atemlose, panische Schlaflosigkeit getrieben hatte, lebendig zur Welt gebracht nach der Umarmung mit einer Leiche.

He might have been more comfortable in the sitting room, but to go in there would be a concession to wakefulness, to the next day, the next subchapter of his existence. His mood was sour.
Im Wohnzimmer hätte er es bequemer, aber wenn er dort hinginge, käme das einer Kapitulation vor seiner Schlaflosigkeit gleich, vor dem nächsten Tag, dem nächsten Unterkapitel seines Daseins.

It was said by his enemies that the young Cossa participated in the family business, owed to it his lifelong habit of wakefulness at night, and learned from it his basic assumptions about the world.
Gegner des Papstes behaupteten, der junge Cossa habe mitgewirkt im Familiengewerbe, das ihm nicht nur lebenslange Schlaflosigkeit eingetragen, sondern auch seine grundlegenden Ansichten zur Weltordnung geprägt hatte.