Translation for "schirme" to english

Schirme

verb

• shield
• protect

Translation examples

shield verb

»Die Schirme haben gehalten.«
"Shields have held.”

Die Schirme haben nicht gehalten.
Shields did not hold.

„Gib den Schirm auf und flieh.”
“Dump the shield and run.”

Der Schirm wird nicht beschädigt werden.
It’s not going to damage our shielding.”

Doch ein jeder fungierte als Schutz-Schirm.
But each made itself a shield.

Eure Schirme werden auf Dauer nicht halten.
Your shielding will not go on holding.

»Die Rakete wird den Schirm auch nicht durchschlagen, Kommissar!«
'It won't breach the shield, sir!'

Es stach den Schirm auf wie eine Nadel eine Blase.
It popped the shield like a needle lancing a blister.

Ich schirme bereits unser Gespräch vor ihm ab.
I’m already shielding our words from him.

Er schoss mit seiner Plasmapistole, und der Schirm explodierte.
He fired his plasma pistol and the shield exploded.

protect verb

»Ich schirme überhaupt nichts ab.«
“I’m not protecting anything.”

Ihr steht unter unserem Schutz und Schirm.
You are under our care and protection.

Die Gottheiten breiten ihren Schirm über die Gerechten und beschützen die Tugendsamen.
The divinities safeguard the just and protect the virtuous.

Ein Diener hielt einen Schirm über ihn, um ihn vor dem Nieselregen zu schützen.
A servant held an umbrella over his head, protecting him from the drizzle.

Ich hielt den Schirm über Fermín und legte ihm die Hand auf die Schulter.
I protected Fermín with the umbrella and put a hand on his shoulder.

Er hatte eine Baseballkappe getragen, und der Schirm hatte die Augen geschützt.
He’d been wearing a baseball cap, and its bill had protected his eyes.

Ein geblümter Schirm schützte ihr blasses Gesicht vor der Sonne.
A coquettish flowered parasol protected the whiteness of her cheeks from the sun.

Diesmal gelang es Yennefer nicht, ihm magischen Schirm zu gewähren.
This time Yennefer wasn’t quick enough to give him magical protection.

Der Schirm reichte fast 100 Kilometer in den Raum hinaus.
The protective screen extended almost sixty miles out into space.