Translation for "schiffssirene" to english

Schiffssirene

• ship siren

Translation examples

ship siren

Geräusche dringen herein: Musik aus Cafés, das Klappern von Blechtassen, Schiffssirenen aus dem Hafen.
Sounds carry through this: music spilling out of cafes, the clang of metal cups, ships' sirens sounding in the harbour.

Aber Christian griff nach den Blauwalen, wie er die großen epischen Romane Tolstois, Dostojewskis, Thomas Manns, Musils und Doderers nannte, er liebte Thomas Wolfe, aus dessen Büchern Schiffssirenen, Musik von den Südstaatendampfern, die Pfiffe der amerikanischen Kontinentalzüge klangen.
But Christian went for the blue whales, as he called the epic novels of Tolstoy, Dostoevsky, Thomas Mann, Robert Musil and Heimito von Doderer, he loved Thomas Wolfe, from the pages of his books came the sound of ships’ sirens, music from the steamers in the Southern states, the whistles of the American transcontinental trains.

Dann jedoch ließ er den Frühling ausdauernd triumphieren mit Möwenruf und Schiffssirene, mit kleinem Wellenschlag, mit fröhlichem Glucksen und einer Art besessenem Murmeln: es ist anzunehmen, daß unser Inselchor mit diesem neuen Frühlingslied bald hervortreten, vielleicht sogar, da eine Einladung schon vorhanden ist, im Hafenkonzert des Norddeutschen Rundfunks gastieren wird.
But then he let spring have a prolonged triumph, with the cry of gulls and the scream of ships’ sirens, with tiny waves gurgling merrily, and a kind of fanatical murmuring in the air. One could safely assume that our island choir would very soon be giving a public performance of this new spring song, even, since they had already been invited to do so, taking part in the North German Radio Harbour Concert.