Translation for "schiebt auf" to english

Schiebt auf

verb

• postpone
• put off
• slide open
• procrastinate
• push back
• set aside
• slide back
• shelve

Translation examples

postpone verb

Das alles schiebt Utopia noch etwas hinaus.
It all postpones Utopia.

Ein Krieger des Lichts schiebt seine Entscheidungen nicht auf.
A Warrior of the Light does not postpone making decisions.

»In die Antarktis zu fahren, ist ein Akt der Verzweiflung und schiebt nur auf, was unausweichlich ist.«
“Sailing to Antarctica is an act of desperation, and it’s only postponing the inevitable.”

Wer an Reinkarnation glaubt, schiebt bloß das eigene Leben auf.« Sie lächelt.
People who believe in reincarnation are just postponing their lives.» She smiles.

Schon seit zwei Tagen hört er Aaron davon sprechen, dass er einen neuen Judoanzug kaufen will, und ebenso lange schiebt er seine generöse Geste auf die lange Bank. Warte du erst noch ein Weilchen.
He’s been listening to him talk about buying a new judo suit for the past two days, and kept postponing his generosity. Just wait.

procrastinate verb

Wer die Europäische Union, aber auch den deutschen Parlamentarismus verstehen will, muss nur nach Regensburg kommen, hier fing im Grunde alles an. Außerdem erfahren Sie unter anderem, warum man etwas »auf die lange Bank« schiebt oder warum eigentlich »am grünen Tisch« verhandelt wird.
Anyone trying to understand the European Union or the German parliamentary system need only come to Regensburg, where it all began. If you’re a German speaker, you’ll learn the origins of some German phrases, such as auf die lange Bank schieben (to procrastinate, or literally, “to push onto the long bench”) and am grünen Tisch (to negotiate, literally, “at the green table”).

slide back verb

Bei jedem Kontrollpunkt, den wir passieren, schiebt er eines der Polaroids, die Donna von mir gemacht hat, in einer Metallschublade zu einem Wärter hinter dickem Glas, und der Wärter schiebt ein karrottengroßes tragbares Schwarzlicht zurück, damit mein Stempel überprüft werden kann.
Each time we encounter a checkpoint, he passes one of the Polaroids that Donna took of me through a metal drawer to a guard behind heavy glass, and the guard slides back a carrot-size portable black light to check my stamp.