Translation for "scherb" to english

Scherb

• body

Translation examples

body

Die Scherbe sollte uns mit frischen Körpern versorgen.
The Shard was to provide us with fresh bodies;

Elias’ Körper geht auf das Waschbecken zu und greift nach der größten Scherbe.
Elias’s body goes up to the sink and picks up the largest shard.

Es war, als wäre tief in mir etwas zerbrochen, und ich weinte mir die Scherben aus dem Leib.
It was like something deep inside me had broken, and I was crying out bits of myself onto his body.

Sein Körper sackt zusammen, liegt nun reglos am Boden, auf den Scherben.
His body sags, now he’s lying on the floor without moving, lying on the broken piggy bank.

Er überlegt, ob es einen Grad von Sättigung, eine Verlustrate gibt, die irgendwann den ganzen Heimattraum in Scherben haut.
He wonders if there’s a saturation point, a body count that will finally blow the homeland dream to smithereens.

Zu sehen, wie sie die Körper der Toten in ihren Armen wiegten, wie sie unkontrolliert weinten, wie ihre einfache Welt in Scherben vor ihnen lag.
Seeing them cradling the bodies of the dead, weeping uncontrollably, their simple world in tatters.

Er kann es uns dann mit einer beeidigten Erklärung zuschicken, die besagt, dass die Scherben an dem Leichnam gesichert wurden und die Todesursache waren.
He can ship some up here with an affidavit that states the shards were recovered from the body and were the cause of death.

Ihr gesamter Leib fing an zu vibrieren, bis sie unter ohrenbetäubendem Donnerhall in tausend splitternde Scherben aus Licht zerbarst.
Her entire body started vibrating intensely, and then, in a rush of thunder, she exploded into a thousand splintering shards of light.

Ohne auf die verseuchten Körper und die Asche zu achten, rannte sie durch die Scherben dessen, was einmal ihre Heimat gewesen war, und drang in einen der verlassenen Gartenflecken ein.
Ignoring the rotting bodies and the ash, she ran through the shards of what had once been her home and turned in to one of the abandoned garden patches.

Levy blickte auf Moshe, dessen blutbefleckter Körper im Todeskampf zuckte, und ihm war, als bestätige dieser Anblick die Tatsache, daß er verloren hatte, daß alles, wofür er gekämpft hatte, in Scherben zerbrach.
As Moshe fell backwards, kicking in death, Levy looked down at that bloodstained body and something happened to him.