Translation for "scheppern" to english

Scheppern

verb

• clatter
• clank

Translation examples

clatter verb

Wieder dieses Geräusch. Schepper, schepper. Lauter.
That noise, again. Clatter clatter. Louder.

Und das Scheppern war ungeheuer.
And the clatter was immense.

Dann fiel der Groschen mit einem Scheppern.
Then the penny dropped with a clatter.

Sie hörte ein seltsames Scheppern.
She heard an odd, clattering noise.

Das Scheppern wurde viel lauter.
The clattering noise was getting much louder.

Ein Scheppern riß Smiley aus seinen Gedanken.
A clatter interrupted Smiley’s reverie.

Weniger ein Scheppern als vielmehr ein Hämmern.
Not a clattering so much as hammering.

Wieder ein Scheppern und das kreischende Reißen von Metall.
A sudden clatter and screeching of torn metal.

clank verb

Ein Rasseln, ein Scheppern, eine Aggression.
A clanking, a banging, an assault.

Dann hörten wir es irgendwo scheppern.
Then we hear something clank.

Bum-bum, schepper, bum.
Thunk-thunk, clank, thunk.

Oben ertönten ein Scheppern und Knirschen;
There was a clanking, grinding noise from overhead;

Wir haben da oben irgendwas scheppern hören.
We heard something clank up there.

Dann setzte wieder das metallische Scheppern auf der Treppe ein.
The metallic clank of the steps began once more.

Aus dem Badezimmer erklang das mysteriöse Scheppern eines Rohrs.
A pipe began to clank mysteriously in the bathroom.

Mit einem Scheppern fielen Schwert und Scheide in den Schmutz;
His scabbard and sword struck the dirt with a clank.

Ein lautes metallisches Scheppern, dann wurde seine Zellentür aufgesperrt.
There was a loud metal clanking, and the lock on his cell was unbolted.

Dann hörte sie das leise Scheppern eines Visiers, das geschlossen wurde.
Then she heard the soft clank of a visor being shut.