Translation for "clank" to german

Clank

verb

• rasseln
• scheppern

Translation examples

rasseln verb

A clanking, a banging, an assault.
Ein Rasseln, ein Scheppern, eine Aggression.

Why this chugging and clanking all of a sudden?
Was bedeutete also plötzlich dieses Tuckern und Rasseln?

There was a squeal of protesting metal and then a solid-sounding clank.
Ein Quietschen protestierenden Eisens war zu vernehmen, dann ein Rasseln.

The sounds: no clanking, no distant shouts, no barking intercom.
Die Geräusche: kein Rasseln, kein fernes Geschrei, keine blaffende Sprechanlage.

For the first time in hours there was an absence of clank and turbines.
Zum ersten Mal seit Stunden waren Rasseln und Turbinenwinseln verstummt.

There was a clank and a grating scrape behind us, as the iron door swung open.
Hinter uns gab es ein Rasseln und ein nervenzerreißendes Kratzen, als das Eisentor aufschwang.

The noise of the engines is joined by the metallic clanking of the gangway locking into place.
Zum Lärm der Maschinen gesellt sich nun das metallische Rasseln der Gangway, die herangefahren wird.

Minho pulled the keys out of his pocket and dangled them with a clickety-clank.
Minho zog einen Schlüsselbund aus der Tasche und ließ ihn rasseln.

Over the music he heard the elevator clank and whir as it started up.
Über die Musik hörte er den Aufzug rasseln und surren, als dieser sich in Bewegung setzte.

A hollow moan filled the air, and then something that sounded like the clanking of chains.
Ein hohles Gestöhn erfüllte die Luft und dann etwas, das wie das Rasseln von Ketten klang.

scheppern verb

Then we hear something clank.
Dann hörten wir es irgendwo scheppern.

Thunk-thunk, clank, thunk.
Bum-bum, schepper, bum.

There was a clanking, grinding noise from overhead;
Oben ertönten ein Scheppern und Knirschen;

We heard something clank up there.
Wir haben da oben irgendwas scheppern hören.

The metallic clank of the steps began once more.
Dann setzte wieder das metallische Scheppern auf der Treppe ein.

A pipe began to clank mysteriously in the bathroom.
Aus dem Badezimmer erklang das mysteriöse Scheppern eines Rohrs.

His scabbard and sword struck the dirt with a clank.
Mit einem Scheppern fielen Schwert und Scheide in den Schmutz;

There was a loud metal clanking, and the lock on his cell was unbolted.
Ein lautes metallisches Scheppern, dann wurde seine Zellentür aufgesperrt.

Then she heard the soft clank of a visor being shut.
Dann hörte sie das leise Scheppern eines Visiers, das geschlossen wurde.